1
00:01:20,000 --> 00:01:21,900
[SIRENA LAMENTANDO]
2
00:01:27,400 --> 00:01:29,710
BALADEIRO:
Condado de Hazzard, EUA
3
00:01:31,033 --> 00:01:34,242
Para todos vocês que nunca estiveram lá,
é melhor você apertar o cinto...
4
00:01:34,242 --> 00:01:36,471
...porque você vai dar uma volta.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,033
Muitas pessoas ficaram curiosas
sobre o que aconteceu...
6
00:01:40,033 --> 00:01:42,908
...aos duques do antigo condado de Hazzard.
7
00:01:42,908 --> 00:01:44,444
Primeiro, há Bo.
8
00:01:44,444 --> 00:01:47,479
Um dia, o velho Bo estava dirigindo para Nashville
para ver o Opry...
9
00:01:47,479 --> 00:01:49,579
...mas peguei o caminho errado em Charlotte...
10
00:01:49,579 --> 00:01:54,432
...o que acabou bem porque
agora ele é um piloto de corrida no circuito profissional.
11
00:01:54,432 --> 00:01:58,264
É ele naquele carro esportivo chique
indo para Hazzard.
12
00:01:58,264 --> 00:02:03,303
E Luke Duke estava cheio de planos para
deixe Hazzard e coloque fogo no mundo.
13
00:02:03,303 --> 00:02:06,380
Mas em vez disso, o velho Luke está apagando incêndios...
14
00:02:06,380 --> 00:02:09,662
...como fumante sênior
para o Serviço Florestal.
15
00:02:09,662 --> 00:02:11,995
Agora, isso é interessante.
16
00:02:12,533 --> 00:02:16,504
Sweet Daisy Duke seguiu seu coração
depois de um Romeu habilidoso.
17
00:02:16,504 --> 00:02:21,036
Não deu certo, mas, amigo,
você fala sobre mudanças.
18
00:02:21,036 --> 00:02:23,931
O duque em sua jaqueta
não significa o nome dela.
19
00:02:23,931 --> 00:02:28,799
É onde ela faz pós-graduação,
obtendo um Ph.D. em ecologia.
20
00:02:28,799 --> 00:02:31,197
Sim, aquela Margarida.
21
00:02:31,197 --> 00:02:32,710
Lembra do velho Cooter?
22
00:02:32,710 --> 00:02:36,963
Ele tomou banho e fez a barba
e foi eleito para o Congresso.
23
00:02:37,567 --> 00:02:39,467
Somente na América.
24
00:02:39,467 --> 00:02:42,398
Agora, Boss Hogg foi aprovado,
Deus o tenha em paz...
25
00:02:42,398 --> 00:02:44,843
...mas ele deixou seu império
para o xerife Rosco...
26
00:02:44,843 --> 00:02:50,200
...e Rosco está fazendo o possível para manter
O alto padrão de baixa vilania de Boss Hogg.
27
00:02:50,200 --> 00:02:53,735
Mas ele ainda é Rosco.
28
00:02:53,735 --> 00:02:57,712
E o tio Jesse é o grão-marechal
de toda a reunião...
29
00:02:57,712 --> 00:03:00,427
...se algum dia conseguirem tirá-lo do papel.
30
00:03:00,427 --> 00:03:03,206
Espere um minuto.
Espere, você está parando.
31
00:03:05,333 --> 00:03:07,370
BALADEIRO:
De qualquer forma, você verá todo mundo...
32
00:03:07,370 --> 00:03:10,901
porque todos eles estão vindo para
o regresso a casa de Hazzard.
33
00:03:10,901 --> 00:03:14,981
E acredite em mim,
você não vai querer perder isso.
34
00:03:27,233 --> 00:03:30,544
- Tio Jessé. Ei.
JESSÉ: Cooter.
35
00:03:31,833 --> 00:03:34,325
- Que bom ver você.
-Você está ótimo.
36
00:03:34,325 --> 00:03:37,208
Você sabe o que? Você dirigiu todo o caminho
de Washington DC...
37
00:03:37,208 --> 00:03:39,074
...e cheguei aqui antes de todo mundo.
38
00:03:39,074 --> 00:03:42,840
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
Agora me diga o que vai acontecer.
39
00:03:42,840 --> 00:03:44,946
Bem, estamos fazendo todos os esforços.
40
00:03:44,946 --> 00:03:47,740
Nós vamos nos ter
um cozinheiro de gambá.
41
00:03:47,740 --> 00:03:48,890
COOTER:
Hum-hm.
42
00:03:48,890 --> 00:03:51,946
E eu entrei
o cozimento de cascavel e chili.
43
00:03:51,946 --> 00:03:54,137
Você sabe, isso é difícil de vencer...
44
00:03:54,137 --> 00:03:58,146
...porque exige uma receita zero.
e você começa com uma cobra viva.
45
00:03:58,600 --> 00:04:00,876
Bem. isso deveria diminuir
a competição.
46
00:04:00,876 --> 00:04:02,057
Ah, é verdade.
47
00:04:02,057 --> 00:04:04,873
Eu estou te dizendo,
o velho Hazzard não mudou muito.
48
00:04:04,873 --> 00:04:07,411
Olá, Sam, Marta.
49
00:04:08,367 --> 00:04:11,246
COOTER:
Bem, agora, espere só um minuto aqui.
50
00:04:11,246 --> 00:04:13,562
Essas pessoas simplesmente esnobaram você,
Tio Jessé.
51
00:04:13,562 --> 00:04:15,895
JESSÉ:
Não importa, Cooter.
52
00:04:17,400 --> 00:04:18,538
Você daria uma olhada nisso?
53
00:04:19,000 --> 00:04:22,277
Tivemos que mudar o nome de
o Concurso de Homens Durões do Condado de Hazzard...
54
00:04:22,277 --> 00:04:24,424
...para o Concurso de Pessoas Durões.
55
00:04:24,424 --> 00:04:27,968
- Por quê?
-Bem, Bertha Jo Barlow entrou.
56
00:04:27,968 --> 00:04:31,467
E de certa forma, ela é o homem mais durão
no condado de Hazzard.
57
00:04:31,467 --> 00:04:34,034
Olá, Bertha Jo.
58
00:04:34,433 --> 00:04:35,844
Tio Jessé.
59
00:04:35,844 --> 00:04:37,172
[JESSE RI]
60
00:04:37,172 --> 00:04:38,505
JESSÉ:
Você conhece Cooter aqui.
61
00:04:38,505 --> 00:04:40,044
COOTER:
Sim, como você está, garota?
62
00:04:40,044 --> 00:04:43,329
Cooter.
Ah, é bom ver você.
63
00:04:43,329 --> 00:04:45,628
Quando Daisy vem?
Estou morrendo de vontade de vê-la.
64
00:04:45,628 --> 00:04:48,872
Bem, eles devem chegar por volta das 12h.
Venha.
65
00:04:48,872 --> 00:04:51,912
Ah, não posso.
Eliminações do primeiro turno de hoje.
66
00:04:51,912 --> 00:04:54,980
- Bem, pise-os bem.
-OK.
67
00:04:54,980 --> 00:04:58,774
- Eu tenho que correr. Tchau.
-Tchau, Bertha Jo.
68
00:04:59,900 --> 00:05:02,028
Olá, Jake.
69
00:05:04,100 --> 00:05:06,080
Tudo bem, tio Jesse.
70
00:05:06,080 --> 00:05:07,610
O que está acontecendo?
71
00:05:07,610 --> 00:05:11,579
Bem. muito mais do que o regresso a casa.
72
00:05:11,579 --> 00:05:14,828
Seu tio Jesse está em apuros, Cooter.
73
00:05:17,667 --> 00:05:19,772
Então você não pode me contar nada?
74
00:05:19,772 --> 00:05:25,133
Bem, Cooter, meu estômago não aguenta
contar essa história mais de uma vez.
75
00:05:25,133 --> 00:05:28,065
Então espere até todo mundo chegar aqui
e eu vou te contar.
76
00:05:28,065 --> 00:05:29,223
Tudo bem.
77
00:05:29,223 --> 00:05:30,424
[CARRO VOLTA]
78
00:05:30,424 --> 00:05:32,068
Esse será Bo.
79
00:05:32,068 --> 00:05:34,463
Parece que ele está com um forte resfriado.
80
00:05:39,367 --> 00:05:41,165
Olá, Bo.
81
00:05:42,233 --> 00:05:45,237
Bem, você com certeza não é Bo.
82
00:05:45,237 --> 00:05:46,424
Ei, querido.
83
00:05:46,424 --> 00:05:49,069
BO: Ei, ei, tio Jesse.
-Lá está ele.
84
00:05:49,069 --> 00:05:50,496
-Cooter.
COOTER: Ei, Bo.
85
00:05:50,496 --> 00:05:53,705
Bem. se vocês dois não são um colírio para os olhos.
Olhe para você.
86
00:05:53,705 --> 00:05:56,473
- Olhe para você.
JESSE: Seu patife.
87
00:05:57,067 --> 00:05:58,296
BO:
Ah, ei, espere, com licença.
88
00:05:58,296 --> 00:06:00,504
Pessoal, quero que conheçam Tammy.
89
00:06:00,504 --> 00:06:02,977
Ela é a senhorita Talladega Raceway.
90
00:06:02,977 --> 00:06:05,773
Ela me deu uma carona
quando meu carro quebrou.
91
00:06:05,773 --> 00:06:07,731
Senhora, você pode ficar para comer costelas?
92
00:06:07,731 --> 00:06:09,971
Não, tio Jesse. Obrigado.
93
00:06:09,971 --> 00:06:11,965
-Tammy, muito obrigado.
-A qualquer hora, Bo.
94
00:06:11,965 --> 00:06:13,362
- Tudo bem.
TAMMY: Tchau.
95
00:06:13,362 --> 00:06:15,001
Tchau.
96
00:06:20,133 --> 00:06:22,841
Ela é tão bonita que dói.
97
00:06:22,841 --> 00:06:26,812
Sim, aquela Tammy também não é tão ruim.
98
00:06:27,733 --> 00:06:30,441
Estou brincando com você.
Estou brincando com você, Cooter.
99
00:06:30,441 --> 00:06:33,638
Olhe para você. com terno e gravata.
Você não parece outra coisa--
100
00:06:33,638 --> 00:06:35,063
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]
101
00:06:44,900 --> 00:06:46,971
- Costelas prontas?
JESSÉ: Esperando.
102
00:06:46,971 --> 00:06:49,511
Tenho montado este porco desde o amanhecer.
103
00:06:49,511 --> 00:06:50,737
COOTER: Olá.
BO: Oi, Margarida.
104
00:06:50,737 --> 00:06:52,880
- Você é um colírio para os olhos.
MARGARIDA: Oi. Cooter.
105
00:06:52,880 --> 00:06:55,024
Estou tão orgulhoso de você.
Você serviu no Congresso.
106
00:06:55,024 --> 00:06:56,372
Meu? E você?
107
00:06:56,372 --> 00:06:58,934
Indo para a pós-graduação.
obtendo um Ph.D.
108
00:06:58,934 --> 00:07:01,592
DAISY: Bem, estou trabalhando nisso.
BO: Ei, venha aqui, você.
109
00:07:03,000 --> 00:07:06,004
- Você está ótimo.
-Bem, obrigado, querido.
110
00:07:06,004 --> 00:07:08,568
Então, o que há de novo?
111
00:07:08,568 --> 00:07:11,077
- Bem. Eu destruí meu carro.
JESSÉ: Isso não é novo.
112
00:07:11,077 --> 00:07:12,644
[TODOS RINDO]
113
00:07:13,367 --> 00:07:14,562
Qual raça?
114
00:07:14,562 --> 00:07:17,134
Bem. estava realmente ligado
o caminho para a pista.
115
00:07:17,134 --> 00:07:19,371
- Não.
-As costelas estão prontas.
116
00:07:19,371 --> 00:07:20,728
BO:
Ei, ei, ei.
117
00:07:20,728 --> 00:07:23,574
- Você não perdeu aquele toque antigo de churrasco.
MARGARIDA: Uh-uh.
118
00:07:23,574 --> 00:07:25,235
[buzina]
119
00:07:25,867 --> 00:07:27,972
Esse será Lucas.
120
00:07:31,133 --> 00:07:32,601
- Até mais, cara.
LUCAS: Tudo bem.
121
00:07:32,601 --> 00:07:35,236
HOMEM: Vá com calma, agora.
LUCAS: Seja bom.
122
00:07:35,236 --> 00:07:37,710
- Vejo vocês mais tarde.
-O que aconteceu com o carro dele?
123
00:07:37,710 --> 00:07:40,814
Bem, ele é um fumante
para o Serviço Florestal agora.
124
00:07:40,814 --> 00:07:44,369
Ele provavelmente acabou de pegar uma carona
com essas pessoas.
125
00:07:45,800 --> 00:07:47,359
Aqui, pegue este.
126
00:07:47,359 --> 00:07:50,935
Ei, há quanto tempo aquele garoto
esteve fora de Hazzard?
127
00:07:55,033 --> 00:07:56,592
[RINDO]
128
00:07:56,592 --> 00:07:59,236
- Entendi, Cooter.
-Nós te pegamos.
129
00:07:59,900 --> 00:08:00,924
LUCAS: Até mais.
-Claro.
130
00:08:00,924 --> 00:08:02,295
Tudo bem, agora.
131
00:08:04,067 --> 00:08:05,899
BALADEIRO:
Agora que todo mundo finalmente apareceu...
132
00:08:05,899 --> 00:08:09,947
...era hora do tio Jesse
para explicar por que ele estava com problemas.
133
00:08:09,947 --> 00:08:12,228
Aqui estão eles, tio Jesse.
134
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
JESSE: Distribua-os, Bo.
-Sim, senhor.
135
00:08:14,580 --> 00:08:18,761
JESSÉ: Então. o que está acontecendo aqui é
mais do que apenas um festival de boas-vindas.
136
00:08:18,761 --> 00:08:22,745
Algum tempo atrás, um desenvolvedor de uma cidade grande
chamado Jo Max veio para a cidade...
137
00:08:22,745 --> 00:08:25,733
...e se ofereceu para construir
um parque temático do condado de Hazzard.
138
00:08:25,733 --> 00:08:27,345
COOTER: Parque temático?
BO: Jo Max?
139
00:08:27,345 --> 00:08:29,491
Droga, até o nome parece
um figurão.
140
00:08:29,491 --> 00:08:31,078
JESSÉ: Ela é.
-Ela?
141
00:08:31,078 --> 00:08:34,999
Jo significa Josephine.
O nome dela é Josephine Max.
142
00:08:34,999 --> 00:08:37,932
- E eles a chamam de Mama Max.
-Então, qual é o problema?
143
00:08:37,932 --> 00:08:40,137
JESSÉ:
Eles vão construí-lo em Hazzard Swamp.
144
00:08:40,137 --> 00:08:42,792
Ah, espere um minuto,
isso não vai arruinar o pântano?
145
00:08:42,792 --> 00:08:46,904
Sim. E para chegar lá.
eles têm que atravessar nossa propriedade.
146
00:08:46,904 --> 00:08:51,243
Então Mama Max me processou
para acesso ao pântano.
147
00:08:51,243 --> 00:08:53,528
Ei, espere um minuto.
Ela não pode fazer isso, pode?
148
00:08:53,528 --> 00:08:57,910
E as pessoas estão muito descontentes com isso.
Eles querem esses empregos e esse dinheiro.
149
00:08:57,910 --> 00:09:01,196
- E sou eu quem está impedindo isso.
-Mas eles não devem destruir o pântano.
150
00:09:01,196 --> 00:09:04,894
Esse pântano tem sido um refúgio para a vida selvagem
desde que Deus o criou.
151
00:09:04,894 --> 00:09:06,512
- Isso mesmo.
COOTER: Com certeza sim.
152
00:09:06,512 --> 00:09:10,308
Agora, eles convocaram uma coletiva de imprensa
para fazer algum tipo de anúncio.
153
00:09:10,308 --> 00:09:13,232
- E quanto?
JESSE: E o chefe Rosco é--
154
00:09:13,232 --> 00:09:14,697
- Chefe Rosco?
-Chefe Rosco?
155
00:09:14,697 --> 00:09:16,062
- O que?
JESSÉ: Bem, sim.
156
00:09:16,062 --> 00:09:19,806
Desde que Boss Hogg morreu,
Rosco herdou todo o seu império.
157
00:09:19,806 --> 00:09:24,814
BALLADEER: Então agora o velho Rosco usa
dois chapéus, xerife e comissário-chefe.
158
00:09:24,814 --> 00:09:30,417
E Cletus agora é vice-chefe,
motorista e babá de cachorro.
159
00:09:31,500 --> 00:09:36,006
Rosco se esforça para administrar as coisas
assim como Boss fez: torto.
160
00:09:36,006 --> 00:09:37,874
ROSCO:
Senhoras e senhores.
161
00:09:37,874 --> 00:09:41,037
Hoje, nosso convidado de honra
é um desenvolvedor famoso.
162
00:09:41,037 --> 00:09:44,409
Agora, ela não precisa de nenhuma apresentação,
então vou apresentá-la...
163
00:09:44,409 --> 00:09:45,944
...Senhorita Mama Jo Max.
164
00:09:45,944 --> 00:09:50,560
BALADEIRO: Rosco e Mama Max
estão emaranhados, grossos como kudzu.
165
00:09:50,560 --> 00:09:54,067
Obrigado, bons cidadãos
e vizinhos de Hazzard.
166
00:09:54,067 --> 00:09:57,476
Eu quero te contar hoje
isso no sábado...
167
00:09:57,476 --> 00:10:02,696
...vamos assinar o contrato
por 99 anos para Hazzard Swamp...
168
00:10:02,696 --> 00:10:07,441
...onde iremos desenvolver e construir
um magnífico parque temático.
169
00:10:07,441 --> 00:10:09,102
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
170
00:10:12,633 --> 00:10:15,876
Mesmo que nosso bom vizinho,
Senhor Jesse Duke...
171
00:10:15,876 --> 00:10:18,764
...negou-nos acesso às suas terras.
172
00:10:18,764 --> 00:10:20,162
MULHER: Ah, não.
HOMEM: Jessé.
173
00:10:20,162 --> 00:10:21,323
[MULTIDÃO RESUMINDO]
174
00:10:21,323 --> 00:10:23,059
MAX: Teremos
aquele parque temático...
175
00:10:23,059 --> 00:10:26,601
...mesmo que tenhamos que construir uma ponte
sobre o pântano.
176
00:10:26,601 --> 00:10:27,905
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
177
00:10:27,905 --> 00:10:31,708
No entanto, isso significaria pelo menos
um atraso de três anos.
178
00:10:31,708 --> 00:10:33,039
[MULTIDÃO GEMINANDO
E Vaias]
179
00:10:34,867 --> 00:10:38,269
MAX: Agora, vamos continuar
com a celebração. Rosco.
180
00:10:38,269 --> 00:10:41,073
- Agora, chefe? Agora, chefe?
-Não, agora não, seu maluco.
181
00:10:41,073 --> 00:10:43,543
Agora, tive uma ideia maravilhosa.
182
00:10:43,543 --> 00:10:48,308
Eu estava pensando. e se
tivemos uma corrida terrestre...
183
00:10:48,308 --> 00:10:52,927
...como costumávamos ter com
o famoso General Lee dos Duques?
184
00:10:53,400 --> 00:10:58,463
Você sabe. E eu convenci
Miss Mama Jo Max vai patrocinar um veículo...
185
00:10:58,463 --> 00:11:00,863
...para competir pelo prêmio de US$ 1.000.
186
00:11:00,863 --> 00:11:02,023
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
187
00:11:02,023 --> 00:11:06,774
Claro, todos nós sabemos disso
o General Lee já se foi.
188
00:11:06,774 --> 00:11:09,573
O que você quer dizer com há muito tempo?
189
00:11:10,867 --> 00:11:12,938
Família do General Lee.
190
00:11:12,938 --> 00:11:15,979
E ele foi armazenado
na garagem de Cooter.
191
00:11:15,979 --> 00:11:20,275
Ah, isso não é maravilhoso.
Agora, Cleto.
192
00:11:20,275 --> 00:11:21,844
CLETO: Agora?
ROSCO: Sim, agora.
193
00:11:21,844 --> 00:11:23,673
Uh...
194
00:11:23,673 --> 00:11:25,574
Então por que não...?
195
00:11:25,574 --> 00:11:28,498
Aqui. Pegue isso.
196
00:11:28,900 --> 00:11:32,393
Então por que não temos
uma corrida de carros terrestres...
197
00:11:32,393 --> 00:11:35,275
...entre o desafiante
e o General Lee?
198
00:11:35,275 --> 00:11:36,457
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
199
00:11:36,457 --> 00:11:38,613
Que ótima ideia.
200
00:11:38,613 --> 00:11:42,431
- Se o General Lee estiver disposto.
-Bem, agora, esperem um minuto, pessoal.
201
00:11:42,431 --> 00:11:45,911
O General está sentado há anos
e ele pode nem dar partida.
202
00:11:45,911 --> 00:11:47,410
- Concordo.
Max: Espere um minuto...
203
00:11:47,410 --> 00:11:51,447
...acabei de ter uma boa ideia
de como evitar o atraso de três anos...
204
00:11:51,447 --> 00:11:53,102
...no parque temático.
205
00:11:53,102 --> 00:11:55,702
Que tal uma aposta desportiva, Sr. Duke?
206
00:11:55,702 --> 00:11:59,235
Se o General Lee vencer.
você ganha $ 1.000...
207
00:11:59,235 --> 00:12:01,175
...além disso, desistiremos do processo.
208
00:12:01,175 --> 00:12:03,768
Mas se o carro do desafio vencer...
209
00:12:03,768 --> 00:12:06,129
...você nos dá acesso através de suas terras...
210
00:12:06,129 --> 00:12:09,429
...e haverá empregos imediatos
para todos.
211
00:12:09,429 --> 00:12:10,977
- Senhora--
-Espera aí, Bo--
212
00:12:10,977 --> 00:12:13,261
- Você fez uma aposta!
-Isso é uma configuração.
213
00:12:13,261 --> 00:12:15,208
Acordo fechado.
214
00:12:15,208 --> 00:12:16,812
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
215
00:12:17,300 --> 00:12:18,597
O que é isso?
216
00:12:18,597 --> 00:12:20,747
Nosso carro desafio.
217
00:12:20,747 --> 00:12:22,129
[PNEUS GRITANDO]
218
00:12:27,333 --> 00:12:28,083
Olá.
219
00:12:28,933 --> 00:12:31,493
- Ei, aquele não é o Buzz?
LUKE: E o Duplo Zero.
220
00:12:31,493 --> 00:12:35,763
Sim. O único carro que já chicoteou
o General em uma corrida terrestre.
221
00:12:35,763 --> 00:12:38,277
- Obrigado por nos lembrar.
-Ouça esse motor.
222
00:12:38,277 --> 00:12:41,596
- Você não viu que é uma armação?
-E daí? É a única corrida que temos.
223
00:12:41,596 --> 00:12:42,996
Eu concordo com Bo.
224
00:12:42,996 --> 00:12:46,444
Vamos, pessoal. Vamos ver se
temos um carro de corrida para correr.
225
00:12:46,444 --> 00:12:48,068
LOCUTOR:
Neste concurso vale tudo.
226
00:12:48,068 --> 00:12:50,395
BALLADEER: Enquanto os meninos
partiu para encontrar o General Lee...
227
00:12:50,395 --> 00:12:54,299
...Daisy foi para o Concurso de Pessoas Durões
para animar sua amiga Bertha Jo.
228
00:12:54,299 --> 00:12:56,572
Tudo bem. vamos ter uma luta limpa e suja.
229
00:12:56,572 --> 00:12:57,928
OK.
230
00:12:57,928 --> 00:13:01,343
Pegue ele, Bertha Jo! Pegue ele!
231
00:13:01,343 --> 00:13:03,491
BALADEIRO:
As regras eram muito rígidas.
232
00:13:03,491 --> 00:13:06,739
- Sem armas, facas ou garrafas.
- Vamos lutar.
233
00:13:07,167 --> 00:13:08,965
[Aplausos]
234
00:13:12,033 --> 00:13:14,411
BALADEIRO:
Veja bem, o pai de Bertha Jo criava mulas.
235
00:13:14,411 --> 00:13:20,802
A primeira vez que ela levou um chute na cabeça,
ela teve a ideia de lutar no estilo mula:
236
00:13:20,802 --> 00:13:22,071
[GRUNINDO]
237
00:13:22,071 --> 00:13:25,544
Pois ela simplesmente chutaria seu oponente
fora do ringue.
238
00:13:27,200 --> 00:13:28,736
[JESSÉ RI]
239
00:13:28,736 --> 00:13:30,732
HOMEM:
Levante-se!
240
00:13:33,100 --> 00:13:34,636
BALADEIRO:
Novamente...
241
00:13:37,533 --> 00:13:39,365
...e novamente.
242
00:13:39,365 --> 00:13:40,637
JESSÉ:
Parece bem, Bertha Jo!
243
00:13:40,637 --> 00:13:45,431
BALLADEER: E assim por diante, até ficar ameixa
cansei só de tentar voltar ao ringue.
244
00:13:47,533 --> 00:13:48,705
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
245
00:13:55,900 --> 00:14:02,135
LOCUTOR: Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
246
00:14:04,267 --> 00:14:05,257
[ROSCO E MAX RINDO]
247
00:14:05,257 --> 00:14:08,107
Boss Hogg seria poderoso
orgulhoso de você, mamãe Jo.
248
00:14:08,107 --> 00:14:09,940
- Ah, obrigado.
-Você é esperto. Muito liso.
249
00:14:09,940 --> 00:14:11,238
[TELEFONE TOCANDO]
250
00:14:11,238 --> 00:14:13,346
Obrigado, e você sabe,
você pode me chamar de Josephine.
251
00:14:13,346 --> 00:14:15,093
- Josefina.
-Tome um charuto.
252
00:14:15,093 --> 00:14:18,180
Oh, tudo bem. Ah, Josefina.
253
00:14:18,180 --> 00:14:20,233
Sim.
254
00:14:20,233 --> 00:14:22,835
Você sabe, a primeira vez que vi seu nome,
J-O...
255
00:14:22,835 --> 00:14:25,799
...eu pensei que você fosse um homem
isso não poderia significar “Joe”.
256
00:14:25,799 --> 00:14:31,110
E a primeira vez que te vi, bem,
Eu sabia que você também era um homem da lei.
257
00:14:31,110 --> 00:14:34,066
- E você me lembrou alguém, mas--
-Hum-hm?
258
00:14:34,066 --> 00:14:36,577
-Clint. Clint Eastwood.
- Hum.
259
00:14:36,577 --> 00:14:40,340
Sim!
É a maneira como você se comporta.
260
00:14:40,340 --> 00:14:41,090
Oh.
261
00:14:42,467 --> 00:14:46,074
- Sim. Muita gente percebe isso.
-Ah, aposto que sim. Sim.
262
00:14:46,074 --> 00:14:50,375
Você sabe,
quando eu te mostrei aquele velho pântano...
263
00:14:50,375 --> 00:14:53,901
... bem, você sabe, eu sabia que íamos
ter problemas com os duques.
264
00:14:53,901 --> 00:14:56,263
- Você sabe, temos que vencer essa corrida.
-Ah, vamos.
265
00:14:56,263 --> 00:14:58,413
- Vamos.
-Rosco, querido.
266
00:14:58,413 --> 00:14:59,591
O que?
267
00:14:59,591 --> 00:15:03,078
Você sabe quanto dinheiro
parques temáticos fazem?
268
00:15:03,078 --> 00:15:05,793
Você está brincando?
269
00:15:05,793 --> 00:15:07,640
- Quanto?
-Toneladas.
270
00:15:07,640 --> 00:15:09,029
- Toneladas?
-Toneladas.
271
00:15:10,533 --> 00:15:12,160
Isso é mais de mil?
272
00:15:12,160 --> 00:15:14,859
Ah, sim, muito mais, e você vai
receba sua parte como combinamos.
273
00:15:14,859 --> 00:15:16,228
Shh. Shh.
274
00:15:16,467 --> 00:15:18,060
Ah, ah, ah. Shh. Shh.
275
00:15:18,833 --> 00:15:20,665
Ok, vejo você mais tarde.
276
00:15:20,665 --> 00:15:22,608
-Clint.
- Hum.
277
00:15:23,333 --> 00:15:25,563
Sim. Você apenas...
278
00:15:25,767 --> 00:15:27,303
[ROSCO BABLANDO]
279
00:15:27,700 --> 00:15:31,193
“Clint”? O que você acha que está errado
com os olhos daquela mulher, chefe?
280
00:15:31,193 --> 00:15:34,860
Do que você está falando?
Qualquer idiota pode ver a semelhança.
281
00:15:34,860 --> 00:15:36,410
Bem, eu não posso.
282
00:15:36,410 --> 00:15:38,103
Você poderia, se quiser manter seu emprego.
283
00:15:38,103 --> 00:15:39,496
[TOSSE]
284
00:15:39,496 --> 00:15:41,499
Só um minuto.
285
00:15:41,499 --> 00:15:44,068
Diga “Faça o meu dia”.
286
00:15:44,700 --> 00:15:48,102
Tudo bem, punk...
287
00:15:48,833 --> 00:15:50,210
...faça meu dia.
288
00:15:50,210 --> 00:15:52,711
Você me dá arrepios, Clint.
289
00:15:53,067 --> 00:15:54,364
Esse é o chefe Clint.
290
00:15:54,364 --> 00:15:56,069
Chefe... Chefe Clint.
291
00:15:58,533 --> 00:15:59,728
Bem...
292
00:15:59,728 --> 00:16:01,129
[TOSSE]
293
00:16:02,067 --> 00:16:03,171
...tudo bem.
294
00:16:03,171 --> 00:16:04,357
[SIVOS DO CHARUTO]
295
00:16:05,367 --> 00:16:10,066
Se aquele idiota conseguisse algum dinheiro,
alguém teria que contar para ele.
296
00:16:11,500 --> 00:16:13,935
Ok, agora vamos pegar nossa campainha.
297
00:16:13,935 --> 00:16:15,124
Que campainha?
298
00:16:15,124 --> 00:16:17,371
Ah, um pequeno seguro chamado Kam Cutler.
299
00:16:17,371 --> 00:16:19,934
Um piloto de corrida expulso.
300
00:16:20,867 --> 00:16:22,096
BALADEIRO:
Kam foi tão cruel...
301
00:16:22,096 --> 00:16:25,100
...ele não resistiu em causar problemas
mesmo quando ele não estava correndo.
302
00:16:25,100 --> 00:16:26,860
[PNEUS GRITANDO]
303
00:16:26,860 --> 00:16:29,229
COOTER:
Bem, eu vendi todas as minhas ferramentas...
304
00:16:29,229 --> 00:16:33,098
...levou todos aqueles carros velhos
e coloque-os no velho celeiro lá.
305
00:16:33,098 --> 00:16:36,669
- O General Lee também está lá.
-parece que está assombrado para mim, Cooter.
306
00:16:36,669 --> 00:16:39,814
Está assombrado, tudo bem,
por muitas ótimas lembranças.
307
00:16:41,167 --> 00:16:44,046
É bom ver o General a--
308
00:16:47,100 --> 00:16:48,636
BO:
Olá, Cooter...
309
00:16:49,033 --> 00:16:51,377
...onde exatamente você disse
você colocou o General?
310
00:16:51,377 --> 00:16:52,978
Ele se foi.
311
00:16:52,978 --> 00:16:54,965
Eu estava errado antes.
312
00:16:54,965 --> 00:16:57,238
Agora estamos enganados.
313
00:16:57,667 --> 00:17:00,910
BALLADEER: Você não pode dizer isso
Os meninos Duke não são perceptivos.
314
00:17:02,067 --> 00:17:03,569
BO:
Bem, isso não é ótimo?
315
00:17:03,569 --> 00:17:07,260
Aposte a fazenda em uma corrida
não temos carro para correr.
316
00:17:07,260 --> 00:17:08,730
ENOS:
O que vocês estão fazendo, rapazes?
317
00:17:08,730 --> 00:17:11,005
COOTER: Ei!
BO: Como você está?
318
00:17:11,005 --> 00:17:13,067
Olá, Enos.
319
00:17:13,067 --> 00:17:15,179
É bom ver você.
320
00:17:15,179 --> 00:17:18,041
- Ei, olhe para você.
ENOS: Olá, Bo.
321
00:17:18,041 --> 00:17:19,543
Vindo de Los Angeles.
322
00:17:19,543 --> 00:17:22,135
Diga-me, como está o orgulho
do L.A.P.D. fazendo?
323
00:17:22,135 --> 00:17:24,735
Ei, ótimo. As multas de trânsito aumentaram,
a criminalidade diminuiu.
324
00:17:24,735 --> 00:17:25,970
Ei, Daisy está por aí?
325
00:17:25,970 --> 00:17:28,773
- Não, ela está de volta à fazenda.
-O que vocês estão fazendo aqui?
326
00:17:28,773 --> 00:17:32,176
Viemos aqui para pegar o General Lee
e parece que desapareceu.
327
00:17:32,176 --> 00:17:35,337
Eu e minha boca grande nos pegamos
envolvido em uma corrida de carros terrestres...
328
00:17:35,337 --> 00:17:37,480
...com alguns personagens realmente obscuros.
329
00:17:37,480 --> 00:17:39,704
Viemos aqui para pegar o carro
e ele está desaparecido.
330
00:17:39,704 --> 00:17:42,666
- A coisa toda cheira a uma armação.
BO: Acho que eles o levaram.
331
00:17:42,666 --> 00:17:45,063
Bem, eles devem ser inteligentes,
planejando há muito tempo.
332
00:17:45,063 --> 00:17:46,496
LUCAS:
O que você quer dizer?
333
00:17:46,496 --> 00:17:49,159
Aquela camada de poeira no chão.
334
00:17:49,159 --> 00:17:51,279
Apenas suas pegadas.
335
00:17:51,279 --> 00:17:53,231
Sem marcas de pneus.
336
00:17:53,231 --> 00:17:56,973
Deve ter sido há muito tempo
desde que o General Lee desapareceu.
337
00:17:56,973 --> 00:18:00,410
Bem. Tenho que encontrar Daisy.
Que bom ver vocês de novo.
338
00:18:00,410 --> 00:18:04,026
- Que bom ver você, Enos.
-Vejo vocês mais tarde. Cooter. Muito obrigado.
339
00:18:04,800 --> 00:18:05,790
Dã!
340
00:18:05,790 --> 00:18:08,527
Parece que ele aprendeu muito
lá fora em Los Angeles
341
00:18:08,527 --> 00:18:11,044
Ficamos todos tão atordoados
o General se foi...
342
00:18:11,044 --> 00:18:13,396
...nós nem pensamos
para procurar marcas de pneus.
343
00:18:13,396 --> 00:18:16,935
A última pessoa que teria
esteve aqui há três anos, Red Perkins.
344
00:18:16,935 --> 00:18:19,660
Eu dei a ele os carros velhos,
ele deve ter levado o General.
345
00:18:19,660 --> 00:18:20,857
Absolutamente.
346
00:18:20,857 --> 00:18:24,014
BALLADEER: Red Perkins era
a segunda melhor mecânica em Hazzard...
347
00:18:24,014 --> 00:18:29,037
...mas quando Cooter foi ao Congresso,
O vermelho se tornou o número um.
348
00:18:29,037 --> 00:18:32,966
Ei. Ei, Red, o que você está fazendo,
você sente muito, velho Ridgerunner?
349
00:18:32,966 --> 00:18:34,931
Ridgerunner, meu?
350
00:18:34,931 --> 00:18:36,443
Você quer dizer meu pai.
351
00:18:36,443 --> 00:18:38,910
Aposentado. Flórida.
352
00:18:38,910 --> 00:18:41,866
Mavis? É você?
353
00:18:41,866 --> 00:18:44,138
Ei, ei, pessoal.
354
00:18:44,138 --> 00:18:45,472
Ei, jacaré!
355
00:18:45,472 --> 00:18:46,930
Olá, Mavis.
356
00:18:46,930 --> 00:18:49,262
- Gal, acredito que você cresceu conosco.
-Sim.
357
00:18:49,262 --> 00:18:50,901
- Muito bem também.
-Eu direi.
358
00:18:50,901 --> 00:18:53,172
- Bem, obrigado.
-Sabe, estamos procurando...
359
00:18:53,172 --> 00:18:56,212
Você sabe o que seu pai fez
com aqueles carros velhos que dei a ele?
360
00:18:56,212 --> 00:18:58,438
Sim, mandei-os para o triturador de carros.
361
00:18:58,438 --> 00:18:59,977
Ah, não.
362
00:18:59,977 --> 00:19:02,659
- Veja, ele...
-Sim?
363
00:19:02,659 --> 00:19:05,393
Old Red pegou um carro por engano--
364
00:19:05,393 --> 00:19:08,730
-era um stock car laranja com um 01--
-E uma bandeira no topo?
365
00:19:08,730 --> 00:19:10,345
- General Lee.
-É ele.
366
00:19:10,345 --> 00:19:11,911
Oh. sim. Sim.
Romeo está usando isso.
367
00:19:11,911 --> 00:19:13,535
[CANTO DO GALO]
368
00:19:13,535 --> 00:19:14,997
Quem é Romeu?
369
00:19:14,997 --> 00:19:17,693
MAVIS:
Romeu é nosso galo.
370
00:19:17,693 --> 00:19:24,011
Papai estava mandando esse carro para o triturador
quando algo o fez parar.
371
00:19:24,011 --> 00:19:28,980
Ele disse que era bonito demais para ser destruído.
372
00:19:28,980 --> 00:19:30,840
- Bem, Mavis...
MAVIS: Sim?
373
00:19:30,840 --> 00:19:34,698
...seu pai tem muita alma.
374
00:19:35,933 --> 00:19:37,128
Uau.
375
00:19:38,000 --> 00:19:40,947
eu realmente tinha esquecido
como esse carro é lindo.
376
00:19:40,947 --> 00:19:43,865
O General acabou de adicionar à sua lenda.
Linda demais para morrer.
377
00:19:44,300 --> 00:19:47,907
MAVIS: Ok, vou sair, então
vocês, homens, podem chorar bem.
378
00:19:47,907 --> 00:19:49,626
COOTER:
Ok.
379
00:19:51,867 --> 00:19:53,904
Então Mama Max não o roubou.
380
00:19:54,600 --> 00:19:56,728
Não, mas isso não significa
não estávamos preparados.
381
00:19:56,728 --> 00:20:01,929
Você sabe, tio Jesse, eu ainda sempre
tente descascar inteiro.
382
00:20:02,233 --> 00:20:05,840
Você sabe o que dizem os veteranos:
se você jogá-lo por cima do ombro esquerdo...
383
00:20:05,840 --> 00:20:09,334
...formará a inicial da pessoa
você vai se casar.
384
00:20:09,334 --> 00:20:11,332
Já tive um casamento ruim.
385
00:20:11,332 --> 00:20:17,178
L. D. fugi, eu me divorciei dele.
e jurei nunca mais.
386
00:20:17,178 --> 00:20:20,997
Eu sei.
Vou colocar isso de molho.
387
00:20:27,633 --> 00:20:29,169
Por que não?
388
00:20:31,800 --> 00:20:33,905
Olá, Margarida.
389
00:20:33,905 --> 00:20:35,091
Enos.
390
00:20:35,091 --> 00:20:37,463
- Oh!
-Bati na frente, mas ninguém respondeu.
391
00:20:37,463 --> 00:20:39,169
Você está maravilhoso.
392
00:20:40,733 --> 00:20:44,499
Daisy, é um milagre.
Você está mais linda do que nunca.
393
00:20:44,499 --> 00:20:47,500
Oh, seu velho de língua doce, você.
394
00:20:47,500 --> 00:20:49,465
- Aqui.
-O que é isso?
395
00:20:49,465 --> 00:20:51,829
Apenas algumas cartas.
Eu escrevi para você toda semana.
396
00:20:51,829 --> 00:20:55,812
Às vezes duas vezes,
mas não tive coragem de enviá-los.
397
00:20:55,812 --> 00:20:57,742
Há tantos.
398
00:20:57,742 --> 00:21:01,905
Quatrocentos e setenta e seis.
já faz um tempo.
399
00:21:02,833 --> 00:21:04,813
Realmente tem.
400
00:21:04,813 --> 00:21:06,640
Isso vai te dar algo
para ler este ano.
401
00:21:06,640 --> 00:21:08,427
[Ambos rindo]
402
00:21:09,233 --> 00:21:12,806
Enos, você é tão incrível.
403
00:21:12,806 --> 00:21:15,345
- Suba.
ENOS: Margarida?
404
00:21:15,967 --> 00:21:18,277
Vamos sair amanhã à noite.
405
00:21:18,277 --> 00:21:20,777
Faremos a cidade inteira.
406
00:21:20,777 --> 00:21:24,574
Churrasco no Ninho do Javali,
creme congelado no Dairy Queen.
407
00:21:24,574 --> 00:21:27,168
- As obras.
-Eu adoraria.
408
00:21:27,667 --> 00:21:29,704
- Você faria?
-Sim.
409
00:21:31,200 --> 00:21:34,443
Bem, ótimo. Ótimo.
410
00:21:34,443 --> 00:21:38,332
Bem, eu ainda não cheguei em casa
para ver meus pais.
411
00:21:38,332 --> 00:21:39,945
Acho que é melhor ir.
412
00:21:41,233 --> 00:21:43,759
- Ah, ei, tio Jesse.
-Ei, Enos.
413
00:21:43,759 --> 00:21:46,573
Suba e sente-se um pouco.
414
00:21:54,367 --> 00:21:57,462
Bem, ele não mudou.
415
00:21:58,000 --> 00:22:00,162
Não tenho tanta certeza.
416
00:22:02,467 --> 00:22:07,007
BALADEIRO:
Agora, amigos, isso é uma visão patética.
417
00:22:11,633 --> 00:22:15,331
Teremos que trabalhar a noite toda
e o dia todo para acertar o General.
418
00:22:15,331 --> 00:22:17,776
E deveríamos estar orando por um milagre.
419
00:22:17,776 --> 00:22:19,276
Nós faremos isso.
420
00:22:19,276 --> 00:22:22,346
Oh, uau, você vai olhar para isso.
Pobre General Lee.
421
00:22:22,346 --> 00:22:26,642
Ah, não há nada de errado
com o General Lee.
422
00:22:26,642 --> 00:22:28,905
O que?
É melhor você dar uma olhada aqui, chefe.
423
00:22:28,905 --> 00:22:30,899
Tire esses óculos de mim.
424
00:22:32,167 --> 00:22:36,946
Veja, eles não viram o dia
eles poderiam enganar Rosco P. Coltrane.
425
00:22:36,946 --> 00:22:39,444
Não é mesmo, Toodles?
426
00:22:43,033 --> 00:22:46,128
ROSCO: Sorrateiro. Você sabe, aqueles
Os meninos Duke são sorrateiros, sabia?
427
00:22:47,267 --> 00:22:48,610
Você viu o que eles fizeram?
428
00:22:48,610 --> 00:22:52,499
Eles sujaram aquele General Lee
e então eles o rebocaram para que eu pudesse vê-lo.
429
00:22:52,499 --> 00:22:55,500
- Eles estão com problemas!
-Sim! Não, não estou com problemas.
430
00:22:55,500 --> 00:22:58,136
Se eles estivessem com problemas,
eles fingiram que não eram.
431
00:22:58,136 --> 00:23:00,530
Mas eles não fizeram isso, então não são.
Você entendeu?
432
00:23:00,530 --> 00:23:02,111
Não. Deve ser coisa de menino.
433
00:23:02,111 --> 00:23:04,907
Bem, não há nada de errado
com o General Lee.
434
00:23:04,907 --> 00:23:07,593
E esse Buzz, você sabe,
isso me preocupa...
435
00:23:07,593 --> 00:23:12,068
...porque ele tem que vencer Bo Duke,
e Bo Duke é um motorista profissional.
436
00:23:12,068 --> 00:23:14,702
MAX: Buzz Kilroy não está dirigindo para nós.
-Sim?
437
00:23:14,702 --> 00:23:15,452
Não?
438
00:23:16,333 --> 00:23:17,960
Kam, venha aqui um minuto.
439
00:23:17,960 --> 00:23:19,760
Você vai gostar disso.
440
00:23:19,760 --> 00:23:21,344
Conheça Kam Cutler.
441
00:23:21,344 --> 00:23:26,006
Ele foi proibido em todas as pistas profissionais
no país. Ele é nosso motorista.
442
00:23:26,233 --> 00:23:27,462
Oh.
443
00:23:27,462 --> 00:23:30,125
Ele? Ah, eu adoro isso. Eu amo isso.
444
00:23:31,300 --> 00:23:35,544
E temos algumas outras surpresas
para os meninos Duke ao longo do caminho.
445
00:23:35,544 --> 00:23:38,829
- Certamente que sim. Agora vamos lá, chefe.
-Sim?
446
00:23:38,829 --> 00:23:42,095
- Por que você não vai até o banco...
-Sim?
447
00:23:42,095 --> 00:23:45,965
...e veja se eles não deixam você
pratique contar dinheiro, ok, Clint?
448
00:23:46,633 --> 00:23:48,465
[GAGANHANDO]
449
00:23:48,833 --> 00:23:50,210
Contando...
450
00:23:50,210 --> 00:23:52,404
Ah, isso basta.
451
00:23:53,467 --> 00:23:56,710
Esse é o primata mais idiota
nesta galáxia.
452
00:23:56,710 --> 00:24:00,804
Sim, um carro envelhece como um cavalo.
Você sabe, um ano é igual a seis.
453
00:24:00,804 --> 00:24:02,833
Papai disse sete.
454
00:24:02,833 --> 00:24:05,526
BO:
Ta-da, olha isso.
455
00:24:05,526 --> 00:24:08,431
Droga, isso faria o General
mais de 100, não é?
456
00:24:08,431 --> 00:24:09,624
Sim, mais velho que isso.
457
00:24:09,624 --> 00:24:12,963
Vocês com certeza sabem como construir confiança.
Vamos atrás disso.
458
00:24:13,267 --> 00:24:14,610
[GALO CALCANDO]
459
00:24:16,000 --> 00:24:18,344
BALADEIRO: No dia seguinte
no Concurso de Pessoa Durão...
460
00:24:18,344 --> 00:24:22,346
...Bertha Jo chutou em sua direção
para mais uma vitória.
461
00:24:22,933 --> 00:24:27,075
Bertha Jo. Muito bem, garota.
Muito bem. Ah, venha aqui.
462
00:24:27,075 --> 00:24:30,146
Você não sabe o que isso significa
ter você torcendo por mim novamente.
463
00:24:30,146 --> 00:24:32,906
Você estava lá quando eu tentei
para os Atlanta Falcons.
464
00:24:32,906 --> 00:24:35,172
E você deveria ter feito parte desse time.
465
00:24:35,172 --> 00:24:37,314
Bertha Jo,
Eu só sei que você vai vencer.
466
00:24:37,314 --> 00:24:39,208
- É disso que tenho medo.
-O que?
467
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
- Você não quer ganhar?
-Não se isso significar derrotar Bubba.
468
00:24:42,166 --> 00:24:44,233
Por que, quem é Bubba?
469
00:24:45,100 --> 00:24:46,124
Esse é o Buba.
470
00:24:48,833 --> 00:24:51,211
- O fofo.
-Qual fofo?
471
00:24:51,211 --> 00:24:53,768
- Aquele de barba, bobo.
-Oh.
472
00:24:53,768 --> 00:24:55,799
Ele não é lindo?
473
00:24:55,799 --> 00:24:58,436
DAISY: Cuidado, Brad Pitt.
-Ah, Margarida...
474
00:24:58,436 --> 00:25:00,796
...Eu amo Bubba algo terrível.
-Oh.
475
00:25:00,796 --> 00:25:03,163
Você pode acreditar que estivemos juntos
por um ano?
476
00:25:03,163 --> 00:25:05,893
- Isso é maravilhoso.
-Sim, eu sei. Mas você não vê...
477
00:25:05,893 --> 00:25:09,310
...se nós dois chegarmos às finais,
Terei que lutar contra Bubba.
478
00:25:09,310 --> 00:25:10,662
Eu posso ganhar.
479
00:25:10,662 --> 00:25:12,392
MARGARIDA:
Bem, não é esse o ponto?
480
00:25:12,392 --> 00:25:14,240
O amor é muito estranho, Daisy.
481
00:25:14,240 --> 00:25:16,926
Quando eu venci ele
na competição de queda de braço de Hazzard...
482
00:25:16,926 --> 00:25:20,673
-...ele não quis falar comigo por uma semana.
-Oh, os homens são tão bebês.
483
00:25:20,673 --> 00:25:22,813
Bater em um homem em particular é uma coisa.
484
00:25:22,813 --> 00:25:26,494
Mas espancá-lo em público,
isso faz algo com seu ego.
485
00:25:26,494 --> 00:25:29,375
Então vou ter que abandonar a luta.
486
00:25:29,375 --> 00:25:32,447
O que? BJ, você não pode fazer isso.
487
00:25:32,447 --> 00:25:34,876
Mulheres em todos os lugares contam com você.
488
00:25:34,876 --> 00:25:38,492
Que tipo de homem iria querer uma mulher
quem iria brigar, hein?
489
00:25:38,492 --> 00:25:40,897
- Você realmente acha isso?
-Ah, com certeza.
490
00:25:40,897 --> 00:25:43,707
A honra das mulheres está em jogo,
e sua integridade.
491
00:25:43,707 --> 00:25:46,666
Agora, se você realmente ama Bubba...
492
00:25:46,666 --> 00:25:48,506
...você vai limpar o chão com ele.
493
00:25:50,867 --> 00:25:53,575
Além disso, talvez ele não chegue às finais.
494
00:25:57,167 --> 00:25:58,635
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
495
00:25:59,033 --> 00:26:00,171
Não conte com isso.
496
00:26:00,171 --> 00:26:03,132
BALLADEER: Amigos, esse enredo
é totalmente shakespeariano.
497
00:26:03,132 --> 00:26:05,860
E enquanto Daisy
estava aconselhando Bertha Jo...
498
00:26:05,860 --> 00:26:08,377
...os meninos estavam trabalhando
durante toda a noite.
499
00:26:25,167 --> 00:26:26,510
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
500
00:26:27,767 --> 00:26:28,757
Sim!
501
00:26:28,757 --> 00:26:30,379
[TODOS TORCENDO]
502
00:26:30,379 --> 00:26:33,993
Cara, isso é tão lindo
como uma velha canção de Hank Williams.
503
00:26:36,500 --> 00:26:40,471
Ei, agora. Ouça, vá com calma,
exceto nas retas.
504
00:26:40,471 --> 00:26:42,670
Eu não quero pular de jeito nenhum.
505
00:26:42,670 --> 00:26:46,360
Vá com calma nas curvas.
Esta suspensão ainda está um pouco complicada.
506
00:26:46,360 --> 00:26:50,380
Então não importa o que você faça,
por favor, pegue--
507
00:26:50,380 --> 00:26:51,728
[MOTOR RUGINDO]
508
00:26:56,933 --> 00:26:58,913
Tudo bem.
509
00:27:02,067 --> 00:27:04,263
BALLADEER: Aconteceu
isso naquela mesma estrada...
510
00:27:04,263 --> 00:27:06,811
...o velho Cletus era
cumprindo serviço de radar de velocidade.
511
00:27:10,567 --> 00:27:12,069
[CHIFRE DO GERAL LEE
BONKS “DIXIE”]
512
00:27:12,867 --> 00:27:14,278
[CLETUS BABLANDO]
513
00:27:16,667 --> 00:27:18,465
Chefe... quero dizer. xerife...
514
00:27:18,465 --> 00:27:20,408
...O General Lee acabou de operar nossa armadilha de velocidade.
515
00:27:20,408 --> 00:27:21,557
[SIRENA LAMENTANDO]
516
00:27:21,557 --> 00:27:23,236
ROSCO [PARA RÁDIO]:
Bem, vá atrás dele.
517
00:27:23,236 --> 00:27:25,869
E então irei para o sul
e vamos encaixotá-lo.
518
00:27:25,869 --> 00:27:26,869
Ah, que bom.
519
00:27:29,167 --> 00:27:32,774
Eu sabia que não havia nada de errado
com aquele maldito General Lee.
520
00:27:32,774 --> 00:27:35,244
Perseguição quente!
521
00:27:35,834 --> 00:27:37,541
[SIRENA LAMENTANDO]
522
00:27:41,933 --> 00:27:44,004
Temos companhia.
523
00:27:44,533 --> 00:27:46,479
Ei, aquele não é o Cletus?
524
00:27:46,479 --> 00:27:48,829
- Olá, Cleto.
-Como nos velhos tempos.
525
00:27:48,829 --> 00:27:50,627
Eu os tenho à vista, xerife.
526
00:27:50,627 --> 00:27:53,804
ROSCO: Bem, fique com eles,
porca de roda. Estou indo, estou indo.
527
00:27:58,200 --> 00:28:00,032
Estou aproximando-me deles, xerife.
528
00:28:00,032 --> 00:28:02,578
Eu também. Eu amo isso.
529
00:28:02,578 --> 00:28:04,508
Oh, nós os prendemos como ratos.
530
00:28:04,508 --> 00:28:07,227
Fique com eles, Cletus.
531
00:28:07,633 --> 00:28:10,011
Você está ciente desta estrada
vai para Dry Creek.
532
00:28:10,011 --> 00:28:13,478
Estou ciente de que esta estrada
vai para Dry Creek.
533
00:28:13,478 --> 00:28:16,273
Você está ciente de que não há como
para superar Dry Creek.
534
00:28:16,273 --> 00:28:19,960
Estou ciente de que há uma maneira
para superar Dry Creek.
535
00:28:19,960 --> 00:28:21,362
LUCAS:
Oh, Senhor, nós vamos morrer.
536
00:28:23,233 --> 00:28:24,678
Ei, ha!
537
00:28:31,300 --> 00:28:32,745
Espere, Lucas.
538
00:28:39,533 --> 00:28:42,139
Uau! Oh!
539
00:28:42,139 --> 00:28:43,472
[ROSCO GRITANDO]
540
00:28:52,067 --> 00:28:53,535
[CÃO CHAMANDO]
541
00:28:56,300 --> 00:28:57,324
Você está bem?
542
00:28:57,324 --> 00:29:00,026
BALADEIRO: O que não é
a maneira de passar por Dry Creek.
543
00:29:02,234 --> 00:29:04,760
- O General ainda consegue ultrapassar o velho Rosco.
-Sim.
544
00:29:04,760 --> 00:29:08,506
- O que você acha de tentarmos algumas curvas. huh?
-Por que não?
545
00:29:13,300 --> 00:29:17,362
Bem, bem, o chamado General Lee.
Aí vêm eles.
546
00:29:18,400 --> 00:29:21,131
Vamos ver o que eles conseguiram.
547
00:29:33,533 --> 00:29:35,638
Eles não estão fazendo carros assim
mais.
548
00:29:35,638 --> 00:29:37,871
LUKE: As pessoas não devem ter
o suficiente para fazer hoje.
549
00:29:37,871 --> 00:29:41,128
Temos companhia novamente.
Eu não reconheço esses caras.
550
00:29:43,633 --> 00:29:45,044
Está muito perto.
551
00:29:51,467 --> 00:29:53,743
LUCAS: Quem são esses caras?
-Não sei.
552
00:29:56,300 --> 00:29:59,281
- Eles estão usando capacetes?
-Não podemos hoje. Sem chance.
553
00:30:01,200 --> 00:30:03,999
- Eles realmente querem correr.
-Temos que guardar para sábado.
554
00:30:07,867 --> 00:30:10,211
- Eles não aceitam não como resposta.
-Não podemos fazer isso.
555
00:30:10,211 --> 00:30:11,630
A suspensão não vai resolver isso.
556
00:30:14,400 --> 00:30:16,744
Ei, o que você está fazendo agora?
557
00:30:20,133 --> 00:30:23,205
- Qual é o problema com esses caras?
- Eles parecem sérios. Cuidado.
558
00:30:30,534 --> 00:30:32,514
Bem, você não perdeu seu toque.
559
00:30:32,514 --> 00:30:34,260
BALLADEER: Esperem...
- Cartões de beisebol.
560
00:30:34,260 --> 00:30:36,834
BALLADEER: ...estamos apenas começando.
-Sim, olhe.
561
00:30:47,333 --> 00:30:50,246
ENOS: Ah, você está pronto?
-Claro que sim.
562
00:30:53,167 --> 00:30:53,917
Oh.
563
00:31:06,400 --> 00:31:09,006
Mas eu não estava pronto para isso.
564
00:31:09,400 --> 00:31:12,677
Há anos venho planejando fazer isso,
Margarida.
565
00:31:13,033 --> 00:31:15,707
Desde que você me deu um beijo de despedida.
566
00:31:15,707 --> 00:31:17,847
Vale a pena esperar.
567
00:31:23,533 --> 00:31:24,705
Quase.
568
00:31:25,200 --> 00:31:29,137
BALADEIRO: O velho Ninho do Javali era
destruído durante uma recepção de casamento...
569
00:31:29,137 --> 00:31:31,792
...então um novo abriu na cidade.
570
00:31:33,633 --> 00:31:36,796
[CANTANDO “OH SUSANNA”]
571
00:31:39,800 --> 00:31:41,598
LUKE: Parecia doloroso.
COOTER: Sim.
572
00:31:41,598 --> 00:31:44,293
Pessoal, eu vou aceitar
e comece a bater.
573
00:31:44,293 --> 00:31:46,447
Acho que você precisa tirar a noite de folga.
574
00:31:46,447 --> 00:31:50,446
- Ei. fique longe de problemas.
BO: Ah, sim.
575
00:31:53,100 --> 00:31:55,262
Bem, aí está, Lucas.
O Ninho do Javali.
576
00:31:55,262 --> 00:31:59,200
- Onde aprendemos todas as nossas habilidades sociais.
-Isso explica porque ainda estamos solteiros.
577
00:31:59,200 --> 00:32:01,108
- Você acha?
LUCAS: Eu sei.
578
00:32:01,108 --> 00:32:02,894
BO:
Entre.
579
00:32:03,434 --> 00:32:04,902
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
580
00:32:05,400 --> 00:32:07,835
- Um brinde aos bons momentos.
- E boas lembranças.
581
00:32:07,835 --> 00:32:11,038
- E amigos ausentes, né?
-Amém.
582
00:32:11,038 --> 00:32:12,577
- Aqui, eu vou--
ENOS: Sim.
583
00:32:12,577 --> 00:32:13,838
[TODOS RINDO]
584
00:32:15,100 --> 00:32:17,262
Então esses caras
acabou de tirar você da estrada?
585
00:32:17,262 --> 00:32:19,630
- Sim.
-Então você não tem ideia de quem eles são?
586
00:32:19,630 --> 00:32:21,791
Eu realmente não conseguia ver.
Eles estavam com capacetes.
587
00:32:21,791 --> 00:32:23,412
Mas eu te digo uma coisa...
588
00:32:23,412 --> 00:32:24,944
[homens rindo]
589
00:32:27,700 --> 00:32:28,963
[conversando indistintamente]
590
00:32:29,367 --> 00:32:31,472
Ei, Lucas?
-Hmm?
591
00:32:31,472 --> 00:32:34,364
-Isso não é...?
-com certeza é.
592
00:32:34,364 --> 00:32:37,412
MAX: Você sabe, sem o
capacete, reconheço o motorista.
593
00:32:37,412 --> 00:32:41,333
Ele é um piloto de corrida expulso
chamado Kam Cutler.
594
00:32:43,567 --> 00:32:45,638
Ah, Lucas.
595
00:32:45,638 --> 00:32:48,178
- Eles não fariam isso.
-Você quer apostar?
596
00:32:48,178 --> 00:32:51,246
BO: Vamos?
-Vamos fazê-lo.
597
00:32:51,246 --> 00:32:53,437
BO: Com licença.
MARGARIDA: Claro.
598
00:32:53,437 --> 00:32:56,001
Espere, espere, agora.
Você perdeu a melhor parte aqui.
599
00:32:56,001 --> 00:32:59,046
Meu amigo Kam aqui,
ele lhes dá um tapinha de amor...
600
00:32:59,046 --> 00:33:00,998
...e eles simplesmente viram.
601
00:33:00,998 --> 00:33:02,305
[Rindo]
602
00:33:03,934 --> 00:33:06,164
- Os tolos têm que virar.
-Boa noite, senhoras.
603
00:33:06,164 --> 00:33:10,304
Bem, bem, bem,
se não forem as porcas Hazzard.
604
00:33:10,304 --> 00:33:12,026
O que poderíamos fazer por vocês, meninos?
605
00:33:12,026 --> 00:33:15,636
Bem, eu esperava que você pudesse
me dê Kam, há um autógrafo.
606
00:33:15,636 --> 00:33:16,904
Isto é, se ele puder escrever.
607
00:33:16,904 --> 00:33:18,535
HOMEM: Ah.
-Ah.
608
00:33:19,700 --> 00:33:21,771
Nós imaginamos que desde que você era
responsável pelo nosso naufrágio...
609
00:33:21,771 --> 00:33:24,766
...você pode querer contribuir
para o nosso fundo de reparação de automóveis.
610
00:33:24,766 --> 00:33:28,814
Ah, ei, ei.
Eu pagarei pelo carro inteiro.
611
00:33:28,814 --> 00:33:30,230
Vamos ver aqui.
612
00:33:32,267 --> 00:33:33,257
Aqui está um dólar.
613
00:33:33,257 --> 00:33:34,901
[Rindo]
614
00:33:36,967 --> 00:33:38,435
HOMEM:
Há um dólar.
615
00:33:38,435 --> 00:33:41,035
- Estou ofendido. Você está ofendido?
-Estou ofendido.
616
00:33:43,400 --> 00:33:44,811
[GRUNINDO]
617
00:34:08,167 --> 00:34:11,660
- Daisy, você me dá licença, por favor?
-Claro.
618
00:34:18,934 --> 00:34:20,345
Isso não é justo, amigo.
619
00:35:00,267 --> 00:35:02,258
Saia de cima de mim.
620
00:35:17,467 --> 00:35:19,811
LUCAS:
Bem, veja o que temos aqui.
621
00:35:19,811 --> 00:35:21,708
Olá, Kam.
622
00:35:24,433 --> 00:35:28,609
Por que você não pega seu dólar de volta
e cortar o cabelo?
623
00:35:28,609 --> 00:35:29,996
[Rindo]
624
00:35:29,996 --> 00:35:31,703
Vejo você na linha de partida.
625
00:35:31,703 --> 00:35:35,838
BALLADEER: Ninguém pode dizer que
não sei como se divertir em Hazzard.
626
00:35:35,838 --> 00:35:39,334
Ryker, onde você contratou esse músculo,
Cirque du Soleil?
627
00:35:39,334 --> 00:35:42,026
Esses palhaços lutam como bailarinos.
628
00:35:42,026 --> 00:35:44,635
- Vamos, seja duro.
-Ah.
629
00:35:44,867 --> 00:35:46,426
Sim, mamãe. Você vai parar com isso?
630
00:35:47,167 --> 00:35:49,295
Você sabe o que?
Mais uma façanha dessas...
631
00:35:49,295 --> 00:35:53,495
... e vocês vão correr
em uma grande pilha laranja de peças.
632
00:35:54,000 --> 00:35:55,559
Gostaria de saber o que eles estavam fazendo.
633
00:35:55,559 --> 00:35:57,725
Eles nos convenceram a fazer uma aposta de sinuca...
634
00:35:57,725 --> 00:36:01,177
... eles contratam um motorista fora da lei, destroem nosso carro
e comece uma briga conosco.
635
00:36:01,177 --> 00:36:03,405
O que exatamente faz você pensar
eles estão tramando alguma coisa?
636
00:36:03,405 --> 00:36:04,705
[RISOS]
637
00:36:04,705 --> 00:36:09,498
É quase o suficiente para fazer um homem
considere alguns truques de sua autoria.
638
00:36:10,600 --> 00:36:14,264
Você começa a agir como seu inimigo,
o que faz você melhor?
639
00:36:16,500 --> 00:36:19,538
Eu estive andando no chão a noite toda
preocupante.
640
00:36:19,538 --> 00:36:22,226
Por que eles nos convenceram a participar desta corrida?
641
00:36:22,226 --> 00:36:25,563
Se perderem, eles constroem a ponte
e eles ganharam o parque temático.
642
00:36:25,563 --> 00:36:28,340
- Não, não haverá parque temático.
-O que?
643
00:36:28,340 --> 00:36:30,002
De volta em 41
644
00:36:30,002 --> 00:36:33,000
...o Corpo de Engenheiros do Exército
ia construir uma ponte...
645
00:36:33,000 --> 00:36:37,195
...como um atalho para Fort Hooker
e eles descobriram que não há base sólida.
646
00:36:37,195 --> 00:36:39,313
Então eles não podem construí-lo.
647
00:36:39,313 --> 00:36:40,844
Mamãe Max sabe disso.
648
00:36:40,844 --> 00:36:43,833
Agora, vocês, rapazes, têm que vencer esta corrida...
649
00:36:43,833 --> 00:36:47,732
...e você tem que vencer de forma justa.
650
00:36:49,000 --> 00:36:50,070
Volte ao trabalho.
651
00:36:50,070 --> 00:36:51,463
MÁXIMO:
Vinte e quatro mil e cinco.
652
00:36:51,463 --> 00:36:54,945
- Vinte e cinco mil dólares.
-Cinco mil dólares. Oh!
653
00:36:54,945 --> 00:36:58,377
Você ganha os próximos 75.000
quando o contrato for assinado no sábado.
654
00:36:58,377 --> 00:37:01,208
Bem, ouça, não se preocupe com isso,
você sabe.
655
00:37:01,208 --> 00:37:05,429
- O que me preocupa é essa Kam...
-Kam.
656
00:37:05,429 --> 00:37:08,160
Sim, tanto faz, vencendo Bo Duke,
você sabe.
657
00:37:08,160 --> 00:37:11,132
Escute, você não tem ideia
o que aquele General Lee pode fazer.
658
00:37:11,132 --> 00:37:12,643
Ele não é humano.
659
00:37:12,643 --> 00:37:16,771
Querida, você realmente acha que aquela velha relíquia
consegue vencer o Duplo Zero?
660
00:37:16,771 --> 00:37:18,561
- Oh não.
-Não.
661
00:37:18,561 --> 00:37:19,758
- Nunca.
-Não.
662
00:37:19,758 --> 00:37:22,335
Não há como ele lutar contra o rei.
663
00:37:22,335 --> 00:37:24,207
- Venha comigo, Clint.
-Clint.
664
00:37:24,207 --> 00:37:25,596
- Pegue seu dinheiro.
-Oh sim.
665
00:37:25,596 --> 00:37:27,110
- Sim, não se esqueça disso.
-Não.
666
00:37:27,110 --> 00:37:29,577
- Vamos.
-Há muitos num-nums caninos aqui.
667
00:37:29,577 --> 00:37:31,441
MÁXIMO:
Sim.
668
00:37:34,500 --> 00:37:35,220
Ta-da.
669
00:37:38,034 --> 00:37:40,708
Você vai entrar em dois veículos
vestida igual?
670
00:37:40,708 --> 00:37:43,575
Ah, isso é fofo.
Mas você vê que eles são apenas parecidos.
671
00:37:43,575 --> 00:37:44,575
Kam.
672
00:37:45,900 --> 00:37:48,574
Eles são parecidos se você--
673
00:37:49,200 --> 00:37:50,873
[ROSCO BABLANDO]
674
00:37:50,873 --> 00:37:53,526
Isso não é um motor de stock car.
675
00:37:54,000 --> 00:37:55,138
- Não.
-Não.
676
00:37:55,138 --> 00:37:58,281
Esse é um super turboalimentado
motor de corrida.
677
00:37:58,281 --> 00:38:00,266
Nada neste país pode pegá-lo.
678
00:38:00,700 --> 00:38:02,691
- Bem, isso é ilegal.
-Você é muito rápido.
679
00:38:02,691 --> 00:38:06,713
Bem, eles vão verificar esse motor
quando você o leva até a linha de partida.
680
00:38:06,713 --> 00:38:09,211
Não. Eles não verificarão
este motor.
681
00:38:09,211 --> 00:38:10,835
Eles vão verificar esse motor.
682
00:38:10,835 --> 00:38:13,526
- Bem, eles vão verificar...
-Entendeu?
683
00:38:13,526 --> 00:38:15,327
Bem, eu...
684
00:38:15,327 --> 00:38:17,173
Não, não entendi exatamente.
685
00:38:17,173 --> 00:38:19,643
- Bem, isso virá até você.
ROSCO: Ah.
686
00:38:19,643 --> 00:38:22,406
Agora, por que você não vai para casa
e conte seu dinheiro...
687
00:38:22,406 --> 00:38:25,844
...e deixe a direção conosco, Clint?
688
00:38:25,844 --> 00:38:27,164
Clint. Sim.
689
00:38:29,567 --> 00:38:32,969
Eu atendo. Entendo. Eu atendo.
690
00:38:35,600 --> 00:38:36,772
[Rindo]
691
00:38:37,267 --> 00:38:39,258
Delegado Dawg nunca
verificou seu dinheiro.
692
00:38:39,258 --> 00:38:42,266
Eu não acho que ele jamais teria
suspeita de falsificação...
693
00:38:42,266 --> 00:38:45,040
...se a foto nas contas
tinha sido Patolino.
694
00:38:45,833 --> 00:38:48,996
- Acenda-me, docinho.
-Você entendeu.
695
00:38:50,167 --> 00:38:51,965
Aí está.
696
00:38:51,965 --> 00:38:54,444
Mais amostras de solo.
697
00:38:54,444 --> 00:38:57,604
Sim, temos que conseguir
os novos ensaios serão divulgados imediatamente.
698
00:38:57,604 --> 00:38:59,872
Nada pode dar errado agora.
699
00:39:00,267 --> 00:39:05,296
ROSCO: Ei, você parece
nisso, chefe. Veja isso.
700
00:39:05,296 --> 00:39:08,448
acho que fiz tudo
que você me ensinou.
701
00:39:12,100 --> 00:39:14,501
Droga, amiguinho gordo.
702
00:39:15,634 --> 00:39:19,901
Eu realmente gostaria que você estivesse aqui.
703
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
Você adoraria. Você adoraria.
704
00:39:23,861 --> 00:39:29,712
Ganhei US$ 100 mil por um pedaço de podridão...
Pântano inútil, você sabe.
705
00:39:29,712 --> 00:39:33,633
Não é bom para nada
exceto, você sabe...
706
00:39:33,633 --> 00:39:39,876
...veados, guaxinins e pequenas borboletas
e grilos...
707
00:39:39,876 --> 00:39:44,176
...e cobras e jacarés,
muitos jacarés.
708
00:39:44,176 --> 00:39:48,214
BALLADEER: E toda aquela criação
a vida selvagem tem um efeito mágico.
709
00:39:48,214 --> 00:39:52,509
Porque as pessoas sempre usaram
Pântano perigoso para namoro sério.
710
00:39:52,509 --> 00:39:55,432
Está funcionando há gerações.
711
00:39:56,967 --> 00:40:00,062
Eu simplesmente amo esse velho pântano.
712
00:40:00,062 --> 00:40:03,545
Foi o que me interessou
em ecologia, Enos.
713
00:40:04,000 --> 00:40:07,812
- Você já sentiu falta de Hazzard?
-Todo o tempo...
714
00:40:07,812 --> 00:40:12,177
...e todas as coisas boas que me lembro,
como você.
715
00:40:13,500 --> 00:40:16,993
Você realmente mudou.
Amadurecido, eu acho.
716
00:40:16,993 --> 00:40:21,377
Sim. Enredando-se com gangues de rua
tende a amadurecer você.
717
00:40:23,734 --> 00:40:25,771
De qualquer forma, você não mudou, Daisy.
718
00:40:25,771 --> 00:40:30,303
Ah, eu tenho. Um divórcio,
tenho trabalhado na escola.
719
00:40:30,303 --> 00:40:32,776
Agora você conquistou muito.
720
00:40:32,776 --> 00:40:35,915
Apenas prova que há
mais motivos para te amar.
721
00:40:36,234 --> 00:40:38,271
Que lindo, Enos.
722
00:40:38,271 --> 00:40:40,710
E agora eu tenho um
confissão a fazer, Daisy.
723
00:40:40,710 --> 00:40:43,211
Eu não voltei para Hazzard
para o reencontro.
724
00:40:43,834 --> 00:40:45,825
- Você não fez?
ENOS: Não.
725
00:40:45,825 --> 00:40:49,607
Levei 10 anos de tiroteios,
guerras de gangues e um passeio pela equipe SWAT...
726
00:40:49,607 --> 00:40:51,963
...para criar coragem.
727
00:40:55,467 --> 00:40:58,505
Daisy Duke, você quer se casar comigo?
728
00:40:59,000 --> 00:41:00,024
Enos.
729
00:41:00,500 --> 00:41:03,026
- Por favor, não diga que foi repentino, Daisy.
-Enos.
730
00:41:03,026 --> 00:41:05,271
Está acontecendo
desde a sétima série.
731
00:41:07,534 --> 00:41:08,763
eu...
732
00:41:09,900 --> 00:41:12,426
Você me deixa tão orgulhoso.
733
00:41:12,867 --> 00:41:14,972
Enos.
734
00:41:15,667 --> 00:41:20,446
- Ops. Desculpe.
ENOS: Tudo bem, Margarida. Eu vou encontrar.
735
00:41:22,200 --> 00:41:27,434
- É tão incomum.
-Ah, é só um diamantezinho velho, Daisy.
736
00:41:27,434 --> 00:41:30,934
Não, esta planta. deveria ser filicinae,
mas não há indicação de esporo.
737
00:41:30,934 --> 00:41:33,296
Uma subespécie. Enos, acho que...
738
00:41:33,296 --> 00:41:36,027
Ah, eu poderia ter descoberto
uma espécie totalmente nova.
739
00:41:36,027 --> 00:41:38,635
Eu tenho que ligar para a universidade
neste minuto.
740
00:41:38,635 --> 00:41:44,182
Oh, Daisy, já se passaram 32 anos.
Mal posso esperar aqui mais 32.
741
00:41:44,567 --> 00:41:48,094
Enos, sim, claro.
Claro que vou me casar com você.
742
00:41:48,094 --> 00:41:49,826
Agora vamos, vamos nos apressar.
743
00:41:49,826 --> 00:41:52,947
BALLADEER: Agora, eu disse
você, aquele pântano era mágico.
744
00:41:52,947 --> 00:41:55,899
Agora, meninos da mamãe,
que estavam coletando mais amostras de solo...
745
00:41:55,899 --> 00:41:58,866
...Acontece que eu estava assistindo.
746
00:42:00,000 --> 00:42:02,640
RYKER: Ok, eles estavam certos
aqui. E então ela se inclinou...
747
00:42:02,640 --> 00:42:04,996
... desenterrei algo, coloquei em um saco...
748
00:42:04,996 --> 00:42:07,841
...e então todos ficaram muito animados
e fugiu.
749
00:42:07,841 --> 00:42:11,732
Minério de arseneto de gálio.
Ela descobriu exatamente como nós.
750
00:42:11,732 --> 00:42:15,268
- Aquela garota caipira?
-Está estudando para seu doutorado em Ecologia...
751
00:42:15,268 --> 00:42:16,970
... seu idiota chauvinista.
752
00:42:16,970 --> 00:42:19,864
Se você fosse ao salão de beleza,
você saberia a fofoca.
753
00:42:19,864 --> 00:42:24,574
- Bem, ela o encontrou ali?
-Foi assim que encontramos, ali deitado.
754
00:42:24,574 --> 00:42:26,839
Saberemos com certeza pelo que eles farão a seguir.
755
00:42:29,200 --> 00:42:30,793
[TELEFONE TOCA E
ZUMBIDO DA MÁQUINA DE FAX]
756
00:42:35,334 --> 00:42:37,109
O que está cuspindo agora?
757
00:42:37,500 --> 00:42:40,959
É um fax da universidade
sobre aquela samambaia que encontrei.
758
00:42:40,959 --> 00:42:46,196
Essa máquina é mais escorregadia que tripa de veado
na maçaneta de uma porta. Eu nunca vou entender isso.
759
00:42:46,196 --> 00:42:49,769
Ouça, enquanto esperamos,
Tenho algo importante a dizer.
760
00:42:49,769 --> 00:42:53,370
JESSÉ: Tudo bem.
-Enos me pediu em casamento.
761
00:42:53,370 --> 00:42:55,241
JESSE: Ele--?
-O que?
762
00:42:55,241 --> 00:42:59,132
- Eu disse que sim.
JESSE: Bem, droga. Isso é ótimo.
763
00:42:59,132 --> 00:43:02,429
Você está balançando aquele garoto
desde a sétima série.
764
00:43:02,429 --> 00:43:06,537
MARGARIDA: Eu sei.
-Daisy, Enos Strate? Tem certeza?
765
00:43:06,537 --> 00:43:09,943
- Bem, não é como se ela não o conhecesse.
-Eu sempre o amei.
766
00:43:09,943 --> 00:43:13,764
Acho que não vi
porque ele sempre esteve lá.
767
00:43:13,764 --> 00:43:16,699
Mas eu senti muita falta dele
e percebi o quanto.
768
00:43:16,699 --> 00:43:18,904
- Quando é o casamento?
-Sábado.
769
00:43:18,904 --> 00:43:21,104
- Neste sábado?
-Estamos correndo.
770
00:43:21,104 --> 00:43:25,477
Na linha de chegada da corrida. Todos os perigos
estará lá. Queremos que todos venham.
771
00:43:25,477 --> 00:43:26,863
Bem, ela vai economizar em convites.
772
00:43:26,863 --> 00:43:28,297
[Rindo]
773
00:43:28,297 --> 00:43:31,107
Será o maior casamento
Hazzard já viu.
774
00:43:31,107 --> 00:43:32,405
Oh.
775
00:43:33,034 --> 00:43:36,948
- Onde está Enos?
-Ah, ele teve que ir para casa e se deitar.
776
00:43:36,948 --> 00:43:40,047
Este será o maior casamento
na história do condado de Hazzard.
777
00:43:40,047 --> 00:43:42,396
- Isso é um fato.
Parabéns.
778
00:43:42,396 --> 00:43:44,240
Espero que todos vocês estejam
vai me ajudar aqui.
779
00:43:44,240 --> 00:43:45,959
- Estaremos lá.
-Faremos o que você quiser.
780
00:43:45,959 --> 00:43:49,707
Enos quer que Rosco nos case.
Ele lhe deu início no trabalho policial.
781
00:43:49,707 --> 00:43:52,427
E Bertha Jo Barlow
vai ser minha dama de honra.
782
00:43:52,427 --> 00:43:53,590
[BIPS DA MÁQUINA DE FAX]
783
00:43:53,590 --> 00:43:55,929
- Bertha Jo.
-Sim. Isso é tudo que eu tenho.
784
00:43:55,929 --> 00:43:59,946
Você se lembra de Bertha Jo. Joguei você fora
da janela do segundo andar na terceira série.
785
00:44:00,334 --> 00:44:02,735
Curou meu medo de altura.
786
00:44:03,300 --> 00:44:05,041
LUCAS:
Enos? Homem.
787
00:44:05,041 --> 00:44:08,033
Eu sabia. Veja isso.
788
00:44:08,033 --> 00:44:13,912
BALLADEER: Agora, vocês acabaram de testemunhar
história: O primeiro fax para Hazzard.
789
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
ROSCO: “Estudo de impacto ambiental”.
DAISY: Hum-hm.
790
00:44:17,208 --> 00:44:18,926
Ora, isso é bobagem, Daisy.
791
00:44:18,926 --> 00:44:22,866
Todo mundo em Hazzard sabe
que o meio ambiente não tem impacto sobre nós.
792
00:44:22,866 --> 00:44:26,948
Não, não, não, Rosco. O que isso significa é que
você não pode desenvolver o pântano...
793
00:44:26,948 --> 00:44:31,879
...até você preencher todo esse governo
formulário. O que vai levar semanas.
794
00:44:31,879 --> 00:44:34,981
O que isso significa é que eu não faria
assinarei qualquer contrato de arrendamento no sábado.
795
00:44:34,981 --> 00:44:38,047
A menos que você queira enfrentar
uma bela pequena investigação federal?
796
00:44:38,047 --> 00:44:40,692
Que investigação?
O que você quer dizer. investigação?
797
00:44:40,692 --> 00:44:42,733
LUCAS: Nos vemos.
BO: Obrigado, Rosco.
798
00:44:42,733 --> 00:44:44,277
- Ah, Rosco?
-O que?
799
00:44:44,277 --> 00:44:47,960
Você poderia apressar nossa certidão de casamento
através do cartório do condado?
800
00:44:47,960 --> 00:44:50,330
- Por que? Quem vai se casar?
-Daisy e eu, senhor.
801
00:44:50,330 --> 00:44:53,333
Sábado, e já que você está agora
o juiz de paz...
802
00:44:53,333 --> 00:44:55,491
...queremos que você realize a cerimônia.
803
00:44:55,491 --> 00:44:57,658
- Claro que sim.
-Bem, acho que poderia.
804
00:44:57,658 --> 00:45:00,064
- Obrigado, Rosco.
-Obrigado, xerife. Nós apreciamos isso.
805
00:45:00,064 --> 00:45:01,497
- Bem, isso é-
-Muito obrigado.
806
00:45:01,497 --> 00:45:03,863
Tudo bem, sua vareta.
807
00:45:07,634 --> 00:45:10,160
Bem, mamãe sempre disse isso...
808
00:45:10,800 --> 00:45:15,260
...Enos encontraria uma esposa antes de mim.
809
00:45:16,000 --> 00:45:17,468
[balbuciando]
810
00:45:20,067 --> 00:45:23,674
Então? Perder o formulário.
Tipo, arquivar incorretamente.
811
00:45:23,674 --> 00:45:26,303
E quando eles te perguntarem,
diga a eles que foi arquivado incorretamente.
812
00:45:26,303 --> 00:45:30,438
Peça-lhes que criem outro formulário para você.
Você não negociou com o governo?
813
00:45:30,438 --> 00:45:35,777
Bem, não, sim--
Você está brincando? Arquivo incorreto?
814
00:45:35,777 --> 00:45:38,938
MÁXIMO: Sim.
-Oh, veja, isso é brilhante.
815
00:45:38,938 --> 00:45:42,309
Essa é a razão
Gosto de trabalhar com você, Mama Jo.
816
00:45:42,309 --> 00:45:45,380
- Você é um verdadeiro profissional.
-Obrigado.
817
00:45:45,380 --> 00:45:48,777
- Desculpe, eu arquivei errado.
-Certo.
818
00:45:48,777 --> 00:45:51,972
Desculpe.
819
00:45:52,734 --> 00:45:55,010
Eu arquivei errado.
820
00:45:56,900 --> 00:46:02,077
Então agora sabemos.
Daisy Duke encontrou minério de gálio.
821
00:46:02,077 --> 00:46:05,807
A última coisa que precisamos é que os Dukes contem
alguém ou os federais bisbilhotando.
822
00:46:05,807 --> 00:46:08,163
- Temos que fazer algo em relação à Daisy.
-Sim.
823
00:46:08,163 --> 00:46:11,543
Ryker, diga aos seus rapazes que estamos fazendo
outra manobra de Adirondacks.
824
00:46:11,543 --> 00:46:14,374
- Ainda temos caras cumprindo pena por isso.
-Cale-se!
825
00:46:14,374 --> 00:46:15,706
Eu não acho que isso seja bom--
826
00:46:15,706 --> 00:46:18,632
Eu não quero ouvir isso.
Olha, o relatório deste avaliador diz...
827
00:46:18,632 --> 00:46:21,838
...é uma das amostras mais ricas
de arsenieto de gálio de todos os tempos.
828
00:46:21,838 --> 00:46:26,506
No pântano de Hazzard. E eles não podem fazer
chips de supercomputadores sem ele.
829
00:46:26,506 --> 00:46:28,863
Estamos falando de dinheiro por megaton.
830
00:46:28,863 --> 00:46:31,344
- Agora, cuide da Daisy.
-Yeah, yeah.
831
00:46:31,344 --> 00:46:32,490
[TOCANDO]
832
00:46:32,490 --> 00:46:35,796
BALLADEER: Naquela tarde, Bertha Jo
estava subindo novamente nas preliminares.
833
00:46:35,796 --> 00:46:38,675
Mas, chefe... quero dizer, xerife, chefe,
Não posso bater numa mulher.
834
00:46:38,675 --> 00:46:41,269
- Claro que pode. Você pode chicoteá-la.
-Você acha?
835
00:46:41,269 --> 00:46:43,903
Claro. Ela é menor que você.
Cleto...
836
00:46:43,903 --> 00:46:46,832
...toda a masculinidade de Hazzard
em suas mãos.
837
00:46:46,832 --> 00:46:49,037
- Agora, entre aí.
-Sim, senhor.
838
00:46:49,037 --> 00:46:50,543
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
839
00:46:58,000 --> 00:46:59,070
[SINO TOQUE]
840
00:46:59,070 --> 00:47:00,907
Como foi isso?
841
00:47:07,900 --> 00:47:10,130
BERTHA JO:
Oh, meu Deus.
842
00:47:11,034 --> 00:47:12,445
[GRITANDO]
843
00:47:12,445 --> 00:47:15,399
- A dama de honra? Quando?
-Sábado, depois da corrida.
844
00:47:15,399 --> 00:47:16,557
[GRITANDO]
845
00:47:16,557 --> 00:47:19,135
BALADEIRO:
Isso provavelmente significa que sim.
846
00:47:24,533 --> 00:47:27,628
DAISY: Três níveis: chocolate,
limão, baunilha. Baunilha para o tio Jesse.
847
00:47:27,628 --> 00:47:29,541
- Ele adora aquela baunilha.
-Ele adora.
848
00:47:29,541 --> 00:47:31,691
- O suficiente para todos em Hazzard.
-Eu entendi.
849
00:47:31,691 --> 00:47:34,427
- Preciso costurar meu vestido.
-O que você acha disso?
850
00:47:34,427 --> 00:47:37,092
- Eu amo isso. Eu realmente vou me casar, não é?
-Uh-huh.
851
00:47:37,092 --> 00:47:38,439
Ok, eu tenho que ir. Obrigado.
852
00:47:38,439 --> 00:47:40,546
SARA JANELA:
Não se esqueça da sua máquina de costura.
853
00:47:40,546 --> 00:47:42,441
DAISY: Se eu esqueci alguma coisa,
basta adicioná-lo.
854
00:47:42,441 --> 00:47:43,863
SARA JANE: Tchau.
MARGARIDA: Tome cuidado.
855
00:47:43,863 --> 00:47:45,479
SARA JANELA:
Ok.
856
00:47:46,500 --> 00:47:47,604
[RISOS]
857
00:47:58,334 --> 00:47:59,529
[ofegante]
858
00:48:01,233 --> 00:48:03,213
[homens grunhindo]
859
00:48:04,234 --> 00:48:07,033
HOMEM 1: Leve-a para a van.
HOMEM 2: Vamos, cara, pegue a bolsa dela.
860
00:48:07,033 --> 00:48:09,544
HOMEM 1:
Vamos. Apresse-se, apresse-se.
861
00:48:10,867 --> 00:48:12,403
HOMEM 2: Vamos.
HOMEM 3: Pise nisso.
862
00:48:16,267 --> 00:48:21,615
Não, não. Não, eu entendo.
Não diremos nada a ninguém.
863
00:48:21,615 --> 00:48:24,930
Só não a machuque.
864
00:48:24,930 --> 00:48:26,807
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]
865
00:48:31,067 --> 00:48:34,526
Eles vão deixá-la ir logo após a corrida,
desde que percamos.
866
00:48:34,526 --> 00:48:38,842
Agora. não deveríamos
dizer qualquer coisa a alguém...
867
00:48:38,842 --> 00:48:41,105
...ou talvez nunca mais vejamos Daisy.
868
00:48:41,105 --> 00:48:45,875
BALLADEER: As coisas com certeza ficaram feias.
Mesmo eu não imaginei isso.
869
00:48:47,067 --> 00:48:49,866
Eles disseram para contar a todos
Daisy está gripada.
870
00:48:49,866 --> 00:48:53,197
- Isso explicará a ausência dela.
-Isso vai ser complicado, não é...
871
00:48:53,197 --> 00:48:56,200
...considerando que ela está no meio
de planejar seu casamento.
872
00:48:56,200 --> 00:48:58,597
Ah, o casamento.
Como vamos contar ao Enos?
873
00:48:58,597 --> 00:49:01,111
- O que vamos dizer a ele?
-Diga-lhe a verdade.
874
00:49:01,111 --> 00:49:03,941
Você gostaria que alguém mentisse
se sua noiva foi sequestrada?
875
00:49:03,941 --> 00:49:07,707
- Quem vai contar a ele?
-Eu não vou contar a ele. Não olhe para mim.
876
00:49:08,834 --> 00:49:12,600
- Vire você por isso.
LUKE: Se você acha que é homem o suficiente.
877
00:49:12,600 --> 00:49:14,872
BO: Tio Jesse.
-Pés juntos.
878
00:49:14,872 --> 00:49:17,526
LUCAS: Sim.
-Ir.
879
00:49:17,526 --> 00:49:22,160
- Sim, você é tão forte.
-Sim, você está fora da cidade há muito tempo.
880
00:49:22,567 --> 00:49:23,796
[GRUNINDO]
881
00:49:24,400 --> 00:49:26,630
[Rindo]
882
00:49:26,900 --> 00:49:28,937
Você está bem?
883
00:49:31,300 --> 00:49:32,529
Dois em três?
884
00:49:32,800 --> 00:49:34,143
[TELEFONE TOCA]
885
00:49:35,034 --> 00:49:38,800
- Sim, o que?
RYKER: Temos problemas, problemas de mulher.
886
00:49:38,800 --> 00:49:42,779
Já vou para lá. Te ligo de volta.
887
00:49:45,500 --> 00:49:47,491
LUCAS:
é um pouco.
888
00:49:49,167 --> 00:49:52,740
Agora, quando vocês terminarem de filetar
essas cascavéis, me ligue.
889
00:49:52,740 --> 00:49:55,995
Estarei lá embaixo colhendo mais pimentas
para o meu molho de pimenta.
890
00:49:55,995 --> 00:49:58,238
Tio Jessé,
por que temos que fazer isso agora?
891
00:49:58,238 --> 00:50:01,495
Bem, agora, Bo,
temos que agir como se nada estivesse errado.
892
00:50:01,495 --> 00:50:05,194
Apenas continue vivendo nossas vidas
como se nada tivesse acontecido.
893
00:50:05,194 --> 00:50:08,678
- Sim, senhor.
-Agora, aqui estão mais duas cobras.
894
00:50:08,678 --> 00:50:12,862
Eles estão mortos. Bem, quase.
895
00:50:14,667 --> 00:50:17,671
Como se meu dia não estivesse completo
a menos que eu consiga filé de cascavel.
896
00:50:17,671 --> 00:50:20,269
- Bem--
-Daisy foi sequestrada.
897
00:50:20,269 --> 00:50:23,199
Estamos aqui sentados fazendo sopa de cobra.
Não faz nenhum sentido para mim.
898
00:50:23,199 --> 00:50:24,960
[LUKE IMITA CASCAVEL
ENTÃO BO GASPS]
899
00:50:24,960 --> 00:50:26,158
[Rindo]
900
00:50:26,158 --> 00:50:30,032
- Luke, não é engraçado.
-Oi, pessoal. Margarida por aí?
901
00:50:32,000 --> 00:50:36,176
Ah, não. Ela se foi, mais ou menos.
902
00:50:36,900 --> 00:50:38,163
[RISOS]
903
00:50:38,163 --> 00:50:40,769
Bem, meio que foi para onde?
904
00:50:41,567 --> 00:50:46,744
Enos, você sabe, enquanto você estava fazendo
que a polícia trabalhe no oeste...
905
00:50:47,934 --> 00:50:49,925
...você já trabalhou em um sequestro?
906
00:50:52,200 --> 00:50:53,975
Margarida?
907
00:50:55,567 --> 00:50:56,830
ENOS:
Ah.
908
00:50:57,367 --> 00:51:01,338
Qualquer resgate que eles queiram,
meus pais e eu assinaremos nossa fazenda.
909
00:51:01,338 --> 00:51:04,743
Agora, você não entende,
não é dinheiro que eles estão atrás.
910
00:51:04,743 --> 00:51:07,176
Eles não vão deixá-la ir
até perdermos a corrida...
911
00:51:07,176 --> 00:51:09,735
...e o contrato de arrendamento está assinado
naquele parque temático.
912
00:51:10,000 --> 00:51:12,947
Daisy foi sequestrada
para algum parque temático velho e idiota?
913
00:51:14,000 --> 00:51:17,493
Você sabe, Bo, ele está certo.
Não faz sentido.
914
00:51:17,493 --> 00:51:20,546
Você arriscaria uma acusação federal por sequestro
para um parque temático?
915
00:51:20,546 --> 00:51:24,512
Bem, não. Eu não faria isso, mas não sou alguém
senhora maluca da cidade grande.
916
00:51:25,234 --> 00:51:29,148
- Pessoal, o que vamos fazer?
-Bem, como Jeb Stuart disse uma vez:
917
00:51:29,148 --> 00:51:31,735
Quando o inimigo te pegar
superados e desarmados...
918
00:51:31,735 --> 00:51:34,062
... essa é a hora de superá-los.
919
00:51:34,400 --> 00:51:36,027
Ele não é inteligente?
920
00:51:36,634 --> 00:51:37,806
Espero que sim.
921
00:51:54,467 --> 00:51:57,198
Ela está aqui. Você vai adorar isso.
922
00:52:03,034 --> 00:52:04,331
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
923
00:52:10,467 --> 00:52:13,960
- Ok, qual é o problema?
DAISY: Bom, seu plano não vai funcionar.
924
00:52:13,960 --> 00:52:15,431
Ilumine-me.
925
00:52:15,431 --> 00:52:20,140
Possum Ugly diz que você planeja manter
me até depois da corrida para garantir que você ganhe.
926
00:52:20,140 --> 00:52:22,735
E minha ausência é explicada
por eu estar gripado.
927
00:52:22,735 --> 00:52:26,598
- No nariz.
-E o meu casamento no sábado?
928
00:52:26,598 --> 00:52:29,600
- Casamento?
-Na linha de chegada da corrida.
929
00:52:29,600 --> 00:52:33,829
Todos estão convidados. estou fazendo
meu vestido de noiva aqui agora.
930
00:52:33,829 --> 00:52:36,378
Se meus planos de casamento não continuarem...
931
00:52:36,378 --> 00:52:39,174
...as pessoas vão achar estranho.
gripe ou não gripe.
932
00:52:39,174 --> 00:52:41,894
Se as pessoas pensarem que eu desapareci.
não haverá uma corrida.
933
00:52:41,894 --> 00:52:44,502
Porque todos em Hazzard
estará me procurando.
934
00:52:44,502 --> 00:52:51,642
Espere, espere. Ninguém é tão cafona que
casar na linha de chegada de uma corrida de carros.
935
00:52:51,642 --> 00:52:56,647
Bem, eu estou. Enos me pediu em casamento.
Eu finalmente disse sim.
936
00:52:56,647 --> 00:52:58,359
- Ele está esperando há trinta anos.
MÁXIMO: Ah.
937
00:52:58,359 --> 00:53:00,696
- Isso é loucura.
-Não para Hazzard.
938
00:53:00,696 --> 00:53:04,804
Se Enos vier te procurar
e ele encontra você--
939
00:53:04,804 --> 00:53:07,004
Bem. ele é um sargento da polícia de Los Angeles.
940
00:53:07,004 --> 00:53:11,377
- Bem, ele está muito longe de Hazzard, querido.
-Ele não está em Los Angeles, querido.
941
00:53:11,377 --> 00:53:13,969
Ele é aquele garotão que te jogou
pela janela.
942
00:53:13,969 --> 00:53:16,444
E ele nem estava bravo com você, então.
943
00:53:16,444 --> 00:53:18,432
MÁXIMO:
Como você planejará um casamento?
944
00:53:18,432 --> 00:53:21,604
Bem. obviamente seus meninos
vão ter que ajudar.
945
00:53:21,604 --> 00:53:24,327
- Como fazer recados e coisas assim.
-Essa garota é louca.
946
00:53:24,327 --> 00:53:26,901
Ah, mamãe Max,
você já foi casado?
947
00:53:26,901 --> 00:53:30,799
- Claro. Muitas vezes.
-Realmente? Então você gosta de casamentos.
948
00:53:30,799 --> 00:53:32,958
Minhas coisas favoritas. Depois do perigo.
949
00:53:32,958 --> 00:53:35,295
Olha, eu sei que isso é uma atitude precipitada da minha parte...
950
00:53:35,295 --> 00:53:38,596
... mas você poderia, por favor
me ajude a planejar meu casamento?
951
00:53:38,596 --> 00:53:41,236
Mas isso é uma loucura.
952
00:53:42,067 --> 00:53:44,263
MARGARIDA:
Minha mãe morreu quando eu nasci.
953
00:53:44,263 --> 00:53:47,312
Eu nunca tive ninguém
quem sabe sobre gosto e outras coisas.
954
00:53:47,312 --> 00:53:50,676
- Não, é impossível.
-Pelo menos pense nisso? É meu casamento.
955
00:53:50,676 --> 00:53:54,110
Eu seria a última pessoa no mundo
estragar um casamento, mas eu...
956
00:53:54,110 --> 00:53:58,716
Bem, então apenas me avise, por favor. Quero dizer,
tipo, eu tive uma ideia sobre as damas de honra.
957
00:53:58,716 --> 00:54:01,245
- Tipo, eles deveriam estar vestidos de margaridas?
-Margaridas?
958
00:54:01,245 --> 00:54:05,246
- Sim.
- Não, não, não. Isso é tão sans golit.
959
00:54:05,246 --> 00:54:10,270
Lá. Você vê, eu teria "sans-golited"
em todo o meu casamento.
960
00:54:10,270 --> 00:54:13,802
Para um motivo de margarida,
você deve levar margaridas em seu buquê.
961
00:54:13,802 --> 00:54:17,540
Suas damas de honra devem usar amarelo.
Você está de branco. Essas são as cores da margarida.
962
00:54:17,540 --> 00:54:19,680
Eu amo isso. Ah, eu adoro isso.
963
00:54:19,680 --> 00:54:23,077
Mamãe Max. Veja, eu teria
nunca pensei nisso. Você vê, eu só--
964
00:54:23,077 --> 00:54:25,225
- Você tem que me ajudar, por favor.
-Tudo bem.
965
00:54:25,225 --> 00:54:29,667
Acho que não faria mal se eu apenas aconselhasse você.
Ryker, dê a ela tudo o que ela precisar.
966
00:54:29,667 --> 00:54:30,858
- O que?
-Obrigado.
967
00:54:30,858 --> 00:54:34,345
BALLADEER: Agora, não são mulheres
alguma coisa? Eles podem ser inimigos mortais.
968
00:54:34,345 --> 00:54:37,265
Mas eles interromperiam o julgamento final
para planejar um casamento.
969
00:54:37,265 --> 00:54:39,960
- Cara, não acredito nisso.
-Vamos agora, vamos.
970
00:54:40,667 --> 00:54:43,546
Não podemos nem tentar vencer a corrida
enquanto eles estão segurando Daisy.
971
00:54:43,546 --> 00:54:46,431
Então temos que tentar encontrar e resgatar Daisy
antes da corrida?
972
00:54:46,431 --> 00:54:48,728
- Só que isso não vai funcionar.
-Realmente? Por que não?
973
00:54:48,728 --> 00:54:51,699
É exatamente quando eles vão nos esperar
para fazer algum movimento.
974
00:54:51,699 --> 00:54:54,575
Quando eles não estarão nos esperando
fazer algum tipo de movimento?
975
00:54:54,575 --> 00:54:58,045
- Durante a corrida.
-O que? Enquanto dirigimos?
976
00:54:58,045 --> 00:54:59,702
Veja, isso até enganou você.
977
00:55:00,167 --> 00:55:01,362
Uh...
978
00:55:01,362 --> 00:55:03,696
- Como vocês vão fazer isso?
-Não faço ideia.
979
00:55:03,696 --> 00:55:06,211
Além disso, primeiro temos que encontrar a Daisy.
980
00:55:06,567 --> 00:55:08,877
- Eu tenho uma pergunta.
-Só um?
981
00:55:08,877 --> 00:55:11,435
O que diabos o tio Jesse está cozinhando?
982
00:55:12,700 --> 00:55:16,159
Fique quieto. O que eu disse?
Fique quieto.
983
00:55:16,159 --> 00:55:19,827
- Minha bainha vai ficar torta.
-Mama Max, mantenha essa porta fechada.
984
00:55:19,827 --> 00:55:23,311
- Roy, saia.
-Ryker, pare de ficar inquieto.
985
00:55:23,311 --> 00:55:28,428
- Daisy, como você corta o preconceito?
-Ah, é um pequeno truque que aprendi.
986
00:55:28,428 --> 00:55:30,876
MÁXIMO:
Ah, isso é ótimo.
987
00:55:31,733 --> 00:55:36,876
Ah, o bolo. Eu pedi um bolo
apenas coberto de margaridas.
988
00:55:36,876 --> 00:55:40,038
Esqueça as margaridas.
Use um, centrado com bom gosto.
989
00:55:40,038 --> 00:55:44,228
- Certo. Vou ligar para o padeiro.
-Não. Espere. Ryker, ninguém conhece sua voz.
990
00:55:44,228 --> 00:55:46,391
Você vai fazer a ligação.
991
00:55:46,391 --> 00:55:50,811
- Eu preciso?
-Sim. E tire esse vestido, boba.
992
00:55:50,811 --> 00:55:53,368
E vista as calças.
993
00:55:58,367 --> 00:56:02,338
Trocar o bolo da Daisy? Bem, ok.
994
00:56:03,634 --> 00:56:06,945
Apenas uma margarida por cima
e não muitos pequeninos? Entendi.
995
00:56:06,945 --> 00:56:09,478
Posso falar com Dai...?
996
00:56:11,900 --> 00:56:13,573
É engraçado.
997
00:56:13,573 --> 00:56:17,876
Daisy não disse nada
sobre colocar pequenas margaridas em todo o bolo.
998
00:56:20,100 --> 00:56:22,535
Há tantos lugares
eles poderiam estar escondendo ela.
999
00:56:22,535 --> 00:56:25,465
Quero dizer, ela pode nem
estar no condado.
1000
00:56:25,967 --> 00:56:31,167
Eu tenho que levar esse chili para a praça
para que possa ser julgado amanhã.
1001
00:56:31,634 --> 00:56:35,400
De alguma forma, simplesmente não é meu melhor esforço.
1002
00:56:35,400 --> 00:56:38,480
Meu coração simplesmente não estava nisso.
1003
00:56:40,200 --> 00:56:41,497
[TELEFONE TOCANDO]
1004
00:56:46,767 --> 00:56:50,101
- Olá, residência do Duke.
-Oi, aqui é Sara Jane da padaria.
1005
00:56:50,101 --> 00:56:53,601
- Posso falar com Daisy, por favor?
-Oi, Sara Jane. Não, sinto muito.
1006
00:56:53,601 --> 00:56:58,227
- Ela está de cama com gripe.
-Ah, sinto muito.
1007
00:56:58,227 --> 00:57:02,314
Veja, acabei de receber uma ligação estranha
de algum homem...
1008
00:57:02,314 --> 00:57:04,458
mudando a decoração do bolo.
1009
00:57:04,458 --> 00:57:07,240
Mas Daisy não queria que fosse assim
para começar.
1010
00:57:07,240 --> 00:57:10,643
- Você reconheceu a voz dele?
-Só um ianque.
1011
00:57:11,534 --> 00:57:14,970
Bem, isso deve ser apenas
do jeito que ela quer, Sara Jane.
1012
00:57:14,970 --> 00:57:18,115
Ei, obrigado por ligar. Tchau.
1013
00:57:19,067 --> 00:57:20,774
[LUKE RI]
1014
00:57:22,767 --> 00:57:26,704
Daisy ainda está planejando seu casamento.
De alguma forma, ela conseguiu ajudar os sequestradores.
1015
00:57:26,704 --> 00:57:28,608
Homem. ela deve estar deixando-os loucos.
1016
00:57:28,608 --> 00:57:33,398
- Fazer com que eles façam tarefas para ela.
-Trazendo as coisas dela da cidade.
1017
00:57:33,398 --> 00:57:36,059
- Eles têm que ir para a cidade.
-Eles têm que ir para a cidade.
1018
00:57:37,000 --> 00:57:39,037
BALADEIRO:
Então os meninos vigiaram todos os lugares...
1019
00:57:39,037 --> 00:57:42,204
...isso teria qualquer coisa
a ver com organizar um casamento.
1020
00:57:42,204 --> 00:57:46,998
Havia apenas uma padaria,
apenas uma loja de produtos secos...
1021
00:57:46,998 --> 00:57:49,727
...e um armazém geral
tinha tudo para um casamento...
1022
00:57:49,727 --> 00:57:56,249
...incluindo convites
e munição de espingarda.
1023
00:58:17,267 --> 00:58:19,941
Olá, Bo. Um daqueles garotos velhos
da briga de bar...
1024
00:58:19,941 --> 00:58:22,626
... acabei de entrar na loja de secos e molhados.
1025
00:58:22,626 --> 00:58:25,474
Ou ele está comprando para Daisy
ou ele está cursando Economia Doméstica.
1026
00:58:25,474 --> 00:58:27,624
Vou dar uma olhada, Enos.
1027
00:58:31,800 --> 00:58:33,962
- Olá, Bo.
-Olá, senhorita.
1028
00:58:50,367 --> 00:58:51,926
Bo, pegue. Ele está vindo.
1029
00:59:19,700 --> 00:59:20,895
[PNEUS GRITANDO]
1030
00:59:20,895 --> 00:59:23,798
- Vamos, Bo, vamos.
-Calma, não temos pressa.
1031
00:59:23,798 --> 00:59:26,459
LUCAS: O que você quer dizer?
-Bem, sabemos para onde eles estão indo.
1032
00:59:26,459 --> 00:59:28,306
LUCAS: Do que você está falando?
ENOS: Onde?
1033
00:59:28,306 --> 00:59:31,141
- Olha o que encontrei embaixo do volante.
ENOS: O que é isso?
1034
00:59:31,141 --> 00:59:32,927
- Fiapo.
LUKE: A velha fábrica de algodão.
1035
00:59:32,927 --> 00:59:34,170
Sim, você entendeu.
1036
00:59:35,100 --> 00:59:37,706
HOMEM 1:
Tudo bem, eu cuidei disso.
1037
00:59:42,500 --> 00:59:44,298
HOMEM 2:
Dar-lhe a chave?
1038
00:59:44,298 --> 00:59:46,629
- Vamos.
-Yeah, yeah.
1039
00:59:50,100 --> 00:59:52,740
A antiga fábrica de algodão.
está fechado há anos.
1040
00:59:52,740 --> 00:59:55,779
Eles têm poder de fogo suficiente lá
para os Hatfields e McCoys.
1041
00:59:55,779 --> 00:59:58,210
BO: Nós deveríamos ir
lá e resgate Daisy...
1042
00:59:58,210 --> 01:00:00,267
...no meio de uma corrida, certo?
1043
01:00:00,267 --> 01:00:02,061
Pense em como eles ficarão surpresos.
1044
01:00:02,061 --> 01:00:07,229
BALLADEER: Amigos, vamos consertar
ter mais curvas do que um balde cheio de cobras.
1045
01:00:08,767 --> 01:00:11,259
BALLADEER: Então os meninos fizeram
uma quantidade certa de pensamento inteligente...
1046
01:00:11,259 --> 01:00:13,777
...em seguida, expus tudo para Enos e Cooter.
1047
01:00:13,777 --> 01:00:16,642
Tudo bem, vocês sabem
que o hipódromo do luar...
1048
01:00:16,642 --> 01:00:21,169
...faz metade na estrada, metade cross-country.
Contanto que você passe por cada posto de controle...
1049
01:00:21,169 --> 01:00:24,543
...não importa qual caminho você tome
para ir de um para outro.
1050
01:00:24,543 --> 01:00:26,646
Então isso significa que podemos sair do curso...
1051
01:00:26,646 --> 01:00:29,144
...vá resgatar Daisy
e ainda voltar à corrida.
1052
01:00:29,144 --> 01:00:31,826
- Exatamente.
-Quantos guardas vocês têm na fábrica?
1053
01:00:31,826 --> 01:00:35,163
Os mesmos do Ninho do Javali.
Nós já atacamos eles.
1054
01:00:35,734 --> 01:00:37,862
Eu acho que isso é uma coisa
ficamos a nosso favor.
1055
01:00:37,862 --> 01:00:39,980
E o que acontece na fábrica?
1056
01:00:41,667 --> 01:00:42,805
Essa é a parte divertida.
1057
01:00:43,267 --> 01:00:45,827
O que você quer dizer com trocar de carro?
1058
01:00:49,300 --> 01:00:52,964
Depois que Kam passar pelo primeiro posto de controle
ele entra na floresta...
1059
01:00:52,964 --> 01:00:55,512
... você o encontra lá com isso.
1060
01:00:56,267 --> 01:01:02,104
Mais tarde, você o encontra no último posto de controle
na U.T. Road e ele termina no seu carro.
1061
01:01:02,104 --> 01:01:04,702
Caso eles verifiquem os motores
na linha de chegada.
1062
01:01:04,702 --> 01:01:07,996
Veja bem, com este motor, perderíamos.
1063
01:01:09,734 --> 01:01:12,044
Não, ei, eu nunca concordei
para não trocar de carro.
1064
01:01:12,044 --> 01:01:15,238
Esse é o carro que compramos para você.
1065
01:01:15,238 --> 01:01:18,973
Agora, você quer o Duplo Zero
de volta inteiro, certo?
1066
01:01:18,973 --> 01:01:20,397
Certo.
1067
01:01:22,033 --> 01:01:23,330
Bom.
1068
01:01:24,134 --> 01:01:25,727
Entraremos em contato.
1069
01:01:32,600 --> 01:01:35,672
Se ele soubesse o que mais temos para cozinhar
para os duques.
1070
01:01:38,300 --> 01:01:39,973
MÁXIMO:
Agora, qual é o problema, Clint?
1071
01:01:39,973 --> 01:01:42,512
ROSCO:
Mama Jo, eu estava pensando, você sabe.
1072
01:01:42,512 --> 01:01:46,547
Eu sei que nada vai dar errado.
mas eu só estava pensando...
1073
01:01:46,547 --> 01:01:49,704
...se acontecer de haver uma pequena falha
nesta lei...
1074
01:01:49,704 --> 01:01:52,632
... você ainda vai construir aquele parque
no pântano.
1075
01:01:52,632 --> 01:01:53,995
Claro, claro que sim.
1076
01:01:54,400 --> 01:01:57,927
Bem, veja, o pessoal do Hazzard,
eles poderiam usar isso.
1077
01:01:57,927 --> 01:02:01,377
Bem, pare de se preocupar
sua linda cabeça sobre isso, parceiro.
1078
01:02:01,377 --> 01:02:03,524
Bem, isso é um--
1079
01:02:03,934 --> 01:02:05,311
[RYKER GEME]
1080
01:02:07,667 --> 01:02:08,896
O que é isso?
1081
01:02:09,500 --> 01:02:12,299
Amostras de solo para testes de construção.
Você não se lembra?
1082
01:02:12,299 --> 01:02:15,539
Nós os reunimos quando você nos levou
para o local do pântano?
1083
01:02:15,539 --> 01:02:18,169
Agora, não se preocupe, Clint.
1084
01:02:18,169 --> 01:02:21,827
- Está tudo na bolsa.
-Sim, senhor, na bolsa.
1085
01:02:22,200 --> 01:02:23,702
[balbuciando]
1086
01:02:24,333 --> 01:02:28,213
BALLADEER: Enquanto isso, os planos do casamento
estava cozinhando como um celeiro no Tennessee pegando fogo.
1087
01:02:28,213 --> 01:02:32,634
A senhorita Hazel chamou todo mundo para escolher
criar seus padrões e materiais...
1088
01:02:32,634 --> 01:02:35,531
...e foi isso. Mais esperto do que fugir.
1089
01:02:35,531 --> 01:02:39,159
E ao escolher este tecido,
é mais leve e não enruga tanto.
1090
01:02:39,159 --> 01:02:42,281
- Ah, isso é perfeito. É muito bonito.
-Sim?
1091
01:02:42,281 --> 01:02:45,870
Mas como ficarão os vestidos das madrinhas
estar pronto até sábado?
1092
01:02:45,870 --> 01:02:50,847
Oh, uma garota Hazzard pode comprar o material
e o molde, fazer as unhas e o cabelo...
1093
01:02:50,847 --> 01:02:53,526
...e estar com o vestido
quando o cara a pega naquela noite.
1094
01:02:53,526 --> 01:02:55,043
[RISOS]
1095
01:02:55,767 --> 01:02:59,078
Sinto muito que sua mãe não te veja
em seu vestido de noiva.
1096
01:02:59,078 --> 01:03:01,339
Minha mãe perdeu todos os meus casamentos.
1097
01:03:01,339 --> 01:03:03,036
E ela está viva.
1098
01:03:03,036 --> 01:03:04,827
DAISY: Mamãe Max...
-Sim?
1099
01:03:05,700 --> 01:03:07,498
Eu estava pensando...
1100
01:03:08,700 --> 01:03:10,111
... você estaria no meu casamento?
1101
01:03:10,600 --> 01:03:11,624
Meu?
1102
01:03:13,633 --> 01:03:14,657
Você está falando sério?
1103
01:03:15,900 --> 01:03:17,607
Eu nunca conheci minha mãe...
1104
01:03:17,607 --> 01:03:21,169
...e sinto falta dela agora mais do que nunca.
1105
01:03:21,169 --> 01:03:26,602
Mas depois de toda a sua ajuda, bem,
Eu ficaria orgulhoso se você ficasse no lugar dela.
1106
01:03:26,967 --> 01:03:28,105
Oh.
1107
01:03:28,105 --> 01:03:30,042
Ah, meu querido.
1108
01:03:30,042 --> 01:03:33,181
Sempre sonhei em planejar
casamento da minha filha...
1109
01:03:33,181 --> 01:03:35,280
...só que nunca tive uma filha.
1110
01:03:35,280 --> 01:03:37,664
Eu... Sim.
1111
01:03:37,664 --> 01:03:39,177
[Rindo]
1112
01:03:40,367 --> 01:03:45,817
Oh, Daisy, nós teremos
um casamento maravilhoso.
1113
01:03:51,600 --> 01:03:55,446
Um cara chamado MoJo acabou de aparecer
com sua gangue de gorilas.
1114
01:03:55,446 --> 01:03:56,943
Disse que você mandou buscá-lo.
1115
01:03:56,943 --> 01:03:58,545
Mande-o entrar.
1116
01:03:59,867 --> 01:04:01,574
O que está acontecendo, mamãe?
1117
01:04:01,574 --> 01:04:03,293
Você verá.
1118
01:04:10,267 --> 01:04:11,291
MÁXIMO:
MoJo.
1119
01:04:11,291 --> 01:04:12,810
Olá, mamãe.
1120
01:04:12,810 --> 01:04:14,913
Ryker, conheça MoJo e os meninos.
1121
01:04:14,913 --> 01:04:19,641
Seguro extra no caso dos Duques
tente algo estúpido.
1122
01:04:19,967 --> 01:04:21,469
Entre.
1123
01:04:27,600 --> 01:04:29,159
BALADEIRO:
O grande dia finalmente amanheceu...
1124
01:04:29,159 --> 01:04:32,337
...e nunca tinha visto Hazzard
tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo.
1125
01:04:32,337 --> 01:04:36,312
Todo mundo estava alerta
a corrida de bebidas alcoólicas à moda antiga...
1126
01:04:36,312 --> 01:04:38,868
...entre o General Lee e o Duplo Zero.
1127
01:04:38,868 --> 01:04:41,947
Pela primeira vez
qualquer um poderia se lembrar...
1128
01:04:41,947 --> 01:04:45,377
...a maioria das pessoas estava apostando contra
General Lee.
1129
01:04:45,377 --> 01:04:48,697
Eles estavam se preparando para o final da corrida
e o casamento de Daisy.
1130
01:04:48,697 --> 01:04:51,746
Suas damas de honra estavam todas arrumadas
e pronto para começar...
1131
01:04:51,746 --> 01:04:55,427
...e ao lado disso
foi o cozimento de cascavel e chili...
1132
01:04:55,427 --> 01:04:59,776
...onde as pessoas estavam muito animadas
porque todos os juízes ainda estavam vivos.
1133
01:04:59,776 --> 01:05:04,030
E sem o conhecimento de todos,
Os meninos da mamãe estavam trabalhando em uma surpresa...
1134
01:05:04,030 --> 01:05:06,908
...para os meninos Duke ao longo do caminho.
1135
01:05:06,908 --> 01:05:08,444
Agora, prestem atenção.
1136
01:05:08,967 --> 01:05:12,881
De volta à fábrica, Daisy esperava que seu golpe
permitiu que os meninos descobrissem...
1137
01:05:12,881 --> 01:05:14,775
...onde ela estava.
1138
01:05:15,334 --> 01:05:19,703
Na luta da Pessoa Durão,
as pobres Bertha Jo e Bubba foram os finalistas.
1139
01:05:19,703 --> 01:05:22,746
Amigos, foi de cortar o coração.
1140
01:05:22,746 --> 01:05:24,197
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1141
01:05:26,300 --> 01:05:27,745
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1142
01:05:33,800 --> 01:05:34,870
BO:
Rock and roll.
1143
01:05:36,000 --> 01:05:39,732
JESSE: Levem-no para casa, rapazes.
LUCAS: Sim, senhor.
1144
01:05:40,234 --> 01:05:44,148
Ouçam todos vocês. Mantenha o martelo abaixado
mas observe nos saltos.
1145
01:05:44,148 --> 01:05:45,677
Ei.
1146
01:05:48,300 --> 01:05:49,495
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1147
01:05:56,134 --> 01:05:57,124
[Tiro]
1148
01:05:57,124 --> 01:05:58,370
BALADEIRO:
A diversão começou.
1149
01:05:59,000 --> 01:06:02,641
Veja bem, sendo uma raça de luar,
os carregadores tiveram que carregar caixas de água...
1150
01:06:02,641 --> 01:06:04,143
...como se fosse luar.
1151
01:06:04,143 --> 01:06:07,543
O primeiro a carregar foi o primeiro a sair.
1152
01:06:11,400 --> 01:06:12,424
Bo, me dê uma mão.
1153
01:06:12,934 --> 01:06:14,231
Ótimo.
1154
01:06:14,567 --> 01:06:16,365
HOMEM:
Vamos.
1155
01:06:19,567 --> 01:06:20,591
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1156
01:06:39,534 --> 01:06:40,558
[PNEUS GRITANDO]
1157
01:06:45,834 --> 01:06:49,236
BALADEIRO:
Portanto, os Dukes começaram mal.
1158
01:06:51,167 --> 01:06:53,807
E a pobre Daisy ainda estava trabalhando
no vestido dela...
1159
01:06:53,807 --> 01:06:57,779
...e me perguntando se haveria
um resgate para seu casamento.
1160
01:07:01,100 --> 01:07:02,602
Tudo bem. Vamos.
1161
01:07:02,602 --> 01:07:06,101
BALLADEER: E para a pessoa durão
Contest, o pior aconteceu.
1162
01:07:06,101 --> 01:07:11,683
Veja, Bertha Jo e Bubba iam
tenho que lutar pelo campeonato.
1163
01:07:12,167 --> 01:07:13,157
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1164
01:07:19,800 --> 01:07:21,143
[SINO TOQUE]
1165
01:07:21,143 --> 01:07:22,324
Lutar.
1166
01:07:23,834 --> 01:07:26,178
BALLADEER: Duplo Zero teve
estar bem à frente dos Duques...
1167
01:07:26,178 --> 01:07:30,305
antes do primeiro posto de controle
para que o plano de Mama Max funcione.
1168
01:07:30,634 --> 01:07:32,671
E eles eram.
1169
01:07:40,300 --> 01:07:41,745
Bo, cuidado.
1170
01:07:44,534 --> 01:07:48,539
BALLADEER: Eles apenas pensaram
eles começaram mal.
1171
01:07:50,400 --> 01:07:52,141
BALADEIRO:
Vocês querem ver isso de novo?
1172
01:07:52,141 --> 01:07:53,768
Assistir.
1173
01:07:55,467 --> 01:07:56,491
Bo, cuidado.
1174
01:08:09,933 --> 01:08:11,196
[BO GRITA]
1175
01:08:15,467 --> 01:08:17,060
- Você ficou um pouco de lado.
-Eu fiz.
1176
01:08:17,060 --> 01:08:20,147
Você continua. Eu voltarei mais tarde
e explique o que aconteceu.
1177
01:08:20,147 --> 01:08:21,597
Eu quero ouvir isso.
1178
01:08:26,567 --> 01:08:28,695
BALADEIRO: Enquanto isso,
no Concurso de Pessoa Durão...
1179
01:08:28,695 --> 01:08:33,566
...uma vez que Bertha Jo e Bubba, na verdade
confrontados, eles simplesmente não conseguiam lutar.
1180
01:08:33,566 --> 01:08:36,044
O amor os bagunçou muito.
1181
01:08:36,044 --> 01:08:37,998
Isso fará isso.
1182
01:08:38,634 --> 01:08:39,624
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1183
01:08:43,867 --> 01:08:48,327
- Bubba, você nem está tentando.
-Bem, você também não.
1184
01:08:48,327 --> 01:08:49,843
[BERTHA JO GRUNHA]
1185
01:08:50,267 --> 01:08:51,894
BUBBA:
Querida, você está bem?
1186
01:08:51,894 --> 01:08:53,171
[BERTHA GRUNINDO]
1187
01:08:54,100 --> 01:08:57,172
BALLADEER: Os meninos escolheram um encontro
ponto com Enos perto da fábrica de algodão.
1188
01:08:57,172 --> 01:08:59,610
General Lee iria dirigir
para o primeiro ponto de verificação...
1189
01:08:59,610 --> 01:09:02,168
...para provar que os Duques
estavam duros na corrida...
1190
01:09:02,168 --> 01:09:05,281
...enquanto Luke foi para a fábrica
para iniciar o plano de resgate.
1191
01:09:05,281 --> 01:09:07,300
Vocês estão acompanhando isso?
1192
01:09:07,667 --> 01:09:10,466
Agora, o velho Kam já havia falecido
através do primeiro ponto de verificação.
1193
01:09:10,466 --> 01:09:14,969
Ele entrou na floresta e trocou
com o mais quente Double Zero número dois.
1194
01:09:14,969 --> 01:09:17,842
Kam imaginou o General Lee
foi retardado no celeiro...
1195
01:09:17,842 --> 01:09:19,559
...então com um carro mais quente...
1196
01:09:19,559 --> 01:09:23,466
...ele poderia simplesmente ficar na estrada
e ganhe fácil, mesmo sem passar por terra.
1197
01:09:23,466 --> 01:09:25,307
Esse foi seu segundo erro.
1198
01:09:25,307 --> 01:09:30,246
O primeiro a chegar a Hazzard
e cruze os duques.
1199
01:09:30,767 --> 01:09:31,871
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1200
01:09:39,333 --> 01:09:41,939
Bubba, você bateu mais forte
quando jogamos Scrabble.
1201
01:09:41,939 --> 01:09:45,741
Sim? Bem, você não está confuso
um soco decente ainda.
1202
01:09:45,741 --> 01:09:48,904
Qual é o problema,
medo de quebrar uma unha?
1203
01:09:49,800 --> 01:09:50,938
[BUBBA GRUNHA]
1204
01:09:52,167 --> 01:09:55,603
- Buba? Você está bem? Buba.
HOMEM: Um. dois. três...
1205
01:09:55,603 --> 01:10:00,216
...quatro, cinco, seis, sete, oito--
-Você está fingindo.
1206
01:10:00,216 --> 01:10:01,539
HOMEM:
--nove, dez.
1207
01:10:01,539 --> 01:10:02,896
[SINO TOQUE]
1208
01:10:02,896 --> 01:10:04,808
Você está fora.
1209
01:10:05,067 --> 01:10:06,330
[MULTIDÃO VAIANDO]
1210
01:10:08,101 --> 01:10:12,345
BALLADEER: No primeiro posto de controle, Bo
e Enos mostraram que ainda estavam na corrida.
1211
01:10:16,801 --> 01:10:19,680
Então eles atravessaram o país
direto para a fábrica de algodão...
1212
01:10:19,680 --> 01:10:22,906
...onde Luke estava em cima de uma árvore
tentando penetrar no complexo.
1213
01:10:41,467 --> 01:10:43,026
[homens conversando indistintamente]
1214
01:10:43,967 --> 01:10:45,958
Eu posso acertar daqui.
1215
01:10:50,567 --> 01:10:52,763
Sim? Daqui?
1216
01:10:56,267 --> 01:10:59,271
BALLADEER: Agora, enquanto Luke
estava fazendo seu número de circo para entrar...
1217
01:10:59,600 --> 01:11:03,002
...de volta à luta,
era pande-doggone-monium.
1218
01:11:03,002 --> 01:11:07,263
A maioria das pessoas poderia ver uma luta melhor
ficando em casa qualquer sábado à noite.
1219
01:11:07,867 --> 01:11:08,857
[PESSOAS GRITANDO]
1220
01:11:14,067 --> 01:11:16,798
BALLADEER: Parece meio
como um casamento Hazzard, não é?
1221
01:11:16,798 --> 01:11:17,957
[buzina]
1222
01:11:18,501 --> 01:11:21,232
HOMEM 1: Bubba, volte aqui.
HOMEM 2: Sim.
1223
01:11:21,567 --> 01:11:23,604
MULHER:
Trapaceiros! Voltar.
1224
01:11:29,500 --> 01:11:32,595
LUKE [NO RÁDIO]: Bo, este é Luke.
Estou no telhado. Qual é o seu 20?
1225
01:11:33,534 --> 01:11:36,572
Sim, acabamos de chegar na floresta
atrás do moinho, Luke.
1226
01:11:37,100 --> 01:11:38,272
O que te manteve?
1227
01:11:38,272 --> 01:11:41,893
Escute, vou passar pela porta do telhado
e procurar Daisy, certo?
1228
01:11:54,200 --> 01:11:55,338
[ARMA DE ARMA]
1229
01:11:58,034 --> 01:11:59,900
HOMEM 1:
Uma semiautomática pode fazer isso.
1230
01:11:59,900 --> 01:12:02,673
- Então você realmente gosta disso?
-Oh sim.
1231
01:12:02,673 --> 01:12:04,609
- Você faz?
HOMEM 2: Definitivamente. Parece bom, garota.
1232
01:12:04,609 --> 01:12:07,202
- Volte aqui, rápido.
HOMEM 2: Oh, deixe-a em paz.
1233
01:12:07,202 --> 01:12:08,596
MOJO:
O que vem a seguir?
1234
01:12:21,134 --> 01:12:24,627
Ei, Bo, lembre-se daqueles caras que demos
a aula de luta no Ninho do Javali?
1235
01:12:24,627 --> 01:12:25,905
Bem, estes não são eles.
1236
01:12:25,905 --> 01:12:28,058
LUKE [NO RÁDIO]:
Esses caras estão armados como a Tempestade no Deserto.
1237
01:12:28,058 --> 01:12:29,338
Devem ser oito ou 10 deles.
1238
01:12:29,338 --> 01:12:31,811
Você não ama o jeito
ficamos alguns passos à frente?
1239
01:12:31,811 --> 01:12:34,800
Mamãe Jo deve ter
contratou alguns mercenários.
1240
01:12:36,167 --> 01:12:38,727
E eu não gosto dessas probabilidades.
Parece 10 para 3.
1241
01:12:38,727 --> 01:12:40,244
É melhor procurarmos ajuda.
1242
01:12:40,244 --> 01:12:41,994
LUKE:
Não somos tão jovens como éramos antes.
1243
01:12:41,994 --> 01:12:43,510
Ei, fale por si mesmo.
1244
01:12:43,510 --> 01:12:46,159
Quem você sugere que eu vá buscar,
as escoteiras Hazzard?
1245
01:12:46,159 --> 01:12:48,530
LUKE:
Apenas vá. Agora.
1246
01:12:48,530 --> 01:12:50,567
Tudo bem. Estaremos de volta.
Aguente firme.
1247
01:12:50,567 --> 01:12:53,169
BALADEIRO:
Bem, chega do Plano A.
1248
01:12:57,767 --> 01:13:01,340
De volta à cidade, tio Jesse
ficou em segundo lugar com seu chili cascavel.
1249
01:13:01,340 --> 01:13:02,525
MULHER:
Bom trabalho.
1250
01:13:02,525 --> 01:13:05,078
BALLADEIRO: Mas ele não conseguiu
aproveite a vitória para se preocupar.
1251
01:13:07,734 --> 01:13:09,293
BERTHA JO: Pare esse caminhão!
BUBBA: Não!
1252
01:13:09,293 --> 01:13:12,471
BERTHA JO: Pare com isso! Pare com isso.
-Bertha Jo.
1253
01:13:12,471 --> 01:13:14,341
BERTHA JO:
Você desistiu da luta.
1254
01:13:14,341 --> 01:13:16,333
Como vou confiar em você de novo?
1255
01:13:16,333 --> 01:13:19,231
Ei, eu quase não senti
aquele seu chute maricas.
1256
01:13:19,231 --> 01:13:21,391
BERTHA JO: Ah, é? Sinta isso.
-Vamos.
1257
01:13:21,391 --> 01:13:23,763
BO:
Ei, ei, ei. Ei, uau.
1258
01:13:24,734 --> 01:13:26,475
Olá, Bo.
1259
01:13:26,475 --> 01:13:29,706
Bertha Jo, Bubba,
você realmente quer lutar?
1260
01:13:29,706 --> 01:13:31,403
Sim.
1261
01:13:32,500 --> 01:13:33,877
BO:
Bertha Jo.
1262
01:13:40,900 --> 01:13:43,506
Olá, Lucas. Olá, Lucas. Olá, Lucas.
Estamos de volta.
1263
01:13:43,506 --> 01:13:46,978
Ouvir. Eu não peguei as escoteiras.
mas você está pronto para isso?
1264
01:13:46,978 --> 01:13:50,775
BO: Eu tenho Bubba e Bertha Jo.
-Ninguém está pronto para Bertha Jo.
1265
01:13:50,775 --> 01:13:52,197
Como você planeja entrar?
1266
01:13:52,534 --> 01:13:54,127
Bem, charme campestre, é claro.
1267
01:13:54,800 --> 01:13:55,870
[PÁSSAROS GRITANDO]
1268
01:13:58,234 --> 01:13:59,224
Poxa!
1269
01:13:59,224 --> 01:14:01,107
[BERTHA JO CHORANDO]
1270
01:14:04,800 --> 01:14:05,824
- Ei.
HOMEM: Olá.
1271
01:14:05,824 --> 01:14:08,674
- Vocês têm gasolina sobrando?
-Claro. Onde está seu carro?
1272
01:14:08,674 --> 01:14:12,498
Mais adiante. Meu namorado me expulsou.
1273
01:14:12,498 --> 01:14:16,035
Agora, por que diabos ele iria querer fazer
uma coisa assim?
1274
01:14:17,567 --> 01:14:21,299
Continuo procurando por amor
em todos os lugares errados.
1275
01:14:21,299 --> 01:14:22,912
Aposto que sim.
1276
01:14:30,267 --> 01:14:32,577
Você pode segurar isso por um segundo?
1277
01:14:34,667 --> 01:14:35,771
[GRUNINDO]
1278
01:14:44,467 --> 01:14:47,300
BJ, você estava flertando com ele?
1279
01:14:47,300 --> 01:14:49,811
Parece que eu estava flertando com ele,
Buba?
1280
01:14:49,811 --> 01:14:51,913
Muito bem, Bubba.
Muito bem, Bertha Jo.
1281
01:14:51,913 --> 01:14:54,707
Amarre-o. Pegue este.
1282
01:14:59,301 --> 01:15:02,180
Quando Mama Jo liga,
trazemos Daisy para a cidade.
1283
01:15:02,180 --> 01:15:04,462
- Agora, mamãe disse sem armas.
-O que?
1284
01:15:04,462 --> 01:15:05,624
Então coloque-os no saco.
1285
01:15:05,624 --> 01:15:06,790
[homens resmungando]
1286
01:15:06,790 --> 01:15:09,732
Olha, o que você quer que eu diga?
Algo aconteceu com ela.
1287
01:15:09,732 --> 01:15:13,211
Olha, temos morcegos, clubes,
blackjack aqui. Sirva-se.
1288
01:15:13,211 --> 01:15:15,358
MoJo, olha, isto não é a Máfia.
1289
01:15:15,358 --> 01:15:17,093
Eles são apenas caipiras. Por favor.
1290
01:15:17,093 --> 01:15:19,167
HOMEM 1: Não faça isso.
HOMEM 2: Não. Vamos, cara.
1291
01:15:19,167 --> 01:15:22,497
Tudo bem, ótimo. Esta noite é Natal
e vocês são os duendes do Papai Noel.
1292
01:15:22,497 --> 01:15:23,896
Deixe-os entrar. Vamos.
1293
01:15:40,534 --> 01:15:42,696
Quem está segurando Daisy é meu.
1294
01:15:42,696 --> 01:15:44,847
BALADEIRO: Parece
Os meninos da mamãe estão prestes a se conhecer...
1295
01:15:44,847 --> 01:15:48,698
...uma força irresistível
carregando uma marreta.
1296
01:15:50,567 --> 01:15:54,743
Pronto, pessoal. Um, dois... Enos.
1297
01:15:54,743 --> 01:15:55,924
Sinto muito, Bo.
1298
01:15:55,924 --> 01:15:57,329
Três.
1299
01:15:57,329 --> 01:15:58,605
[GRITANDO]
1300
01:16:03,267 --> 01:16:04,439
[GRUNINDO]
1301
01:16:12,901 --> 01:16:14,039
[GRITANDO]
1302
01:16:26,834 --> 01:16:28,370
Buba.
1303
01:16:30,400 --> 01:16:31,663
[GRUNINDO]
1304
01:16:50,367 --> 01:16:51,391
[Aplausos]
1305
01:16:52,267 --> 01:16:53,712
Onde está Margarida?
1306
01:16:53,712 --> 01:16:55,278
[GRUNINDO]
1307
01:17:04,734 --> 01:17:06,441
Diga boa noite.
1308
01:17:08,334 --> 01:17:09,802
Bata nele.
1309
01:17:11,000 --> 01:17:12,229
- Bata nele, cara.
-Lucas.
1310
01:17:13,567 --> 01:17:15,365
- Agora?
-Agora.
1311
01:17:16,767 --> 01:17:17,996
Ei, ha!
1312
01:17:20,501 --> 01:17:23,141
BO:
Tudo bem, você. Vamos.
1313
01:17:28,634 --> 01:17:32,400
- Luke, por que você demorou tanto?
- Você estava indo bem.
1314
01:17:32,400 --> 01:17:33,944
Obrigado.
1315
01:17:35,300 --> 01:17:37,496
Oh não. De novo não.
1316
01:17:37,496 --> 01:17:39,795
Não podemos conversar sobre isso, Sr. Enos?
1317
01:17:40,700 --> 01:17:41,540
Oh não!
1318
01:17:47,467 --> 01:17:49,572
Ei, amigo, onde está Daisy?
1319
01:17:49,572 --> 01:17:52,613
- Ela está aí, Enos.
-Obrigado, Lucas. Obrigado, Bo.
1320
01:17:53,367 --> 01:17:56,678
Enos. Ei. Oi.
1321
01:17:56,678 --> 01:17:58,211
ENOS:
Margarida.
1322
01:17:59,200 --> 01:18:00,827
Tire-me daqui.
1323
01:18:08,301 --> 01:18:09,325
- Margarida.
MARGARIDA: Oi.
1324
01:18:09,325 --> 01:18:10,968
ENOS:
Ah, Margarida. Margarida, senti sua falta.
1325
01:18:10,968 --> 01:18:13,364
- Você está bem?
-Estou bem.
1326
01:18:13,364 --> 01:18:14,604
Você está com saudades de mim?
1327
01:18:14,604 --> 01:18:17,077
Sim, você sabe que sim.
1328
01:18:17,077 --> 01:18:19,908
- Tudo bem.
-Ei. Ei.
1329
01:18:19,908 --> 01:18:21,933
Temos uma corrida para correr. Vamos.
1330
01:18:21,933 --> 01:18:23,568
Sim, nós fazemos.
1331
01:18:23,568 --> 01:18:26,294
BALLADEER: Kam e Duplo Zero
passou pelo posto de controle...
1332
01:18:26,294 --> 01:18:29,744
...certeza que a corrida estava praticamente vencida.
1333
01:18:32,667 --> 01:18:34,010
LUCAS:
Tudo bem. Ok, vamos lá.
1334
01:18:34,010 --> 01:18:36,898
Você faria bem em ficar longe
das janelas, filho.
1335
01:18:38,234 --> 01:18:40,703
Certo, entre no porta-malas, sequestrador.
1336
01:18:40,703 --> 01:18:41,891
Você está brincando, certo?
1337
01:18:41,891 --> 01:18:44,058
Talvez você prefira ser um enfeite de capuz?
1338
01:18:44,058 --> 01:18:46,908
DAISY: Então eu costurei todos juntos
e eu entendi. Você gosta disso?
1339
01:18:46,908 --> 01:18:48,967
BERTHA JO: Eu adorei.
-Vejo você no casamento.
1340
01:18:48,967 --> 01:18:50,693
- Ok, tudo bem.
-Oh meu Deus!
1341
01:18:52,400 --> 01:18:53,936
BO:
Ei, ei, Buba.
1342
01:18:53,936 --> 01:18:56,171
- Vamos.
-Tenha um bom passeio.
1343
01:18:57,967 --> 01:19:00,004
- Vamos correr.
BO: Sim.
1344
01:19:02,667 --> 01:19:04,647
BALADEIRO:
Embora eles tivessem poucas chances de vencer...
1345
01:19:04,647 --> 01:19:06,542
...eles partiram para
o segundo ponto de verificação...
1346
01:19:06,542 --> 01:19:09,465
...porque quando um duque começa uma corrida,
ele termina.
1347
01:19:09,465 --> 01:19:13,810
Além disso, a fazenda Duke e o pântano Hazzard
ainda estavam em jogo.
1348
01:19:20,267 --> 01:19:24,079
- Ei, Luke, você vê o que eu vejo?
-Eu vejo as duas coisas que você vê.
1349
01:19:26,200 --> 01:19:28,931
Buzz, o que diabos você está fazendo?
1350
01:19:28,931 --> 01:19:31,501
- Rapazes, vocês estavam na sinuca.
BO: O quê?
1351
01:19:31,501 --> 01:19:34,341
Você está correndo com o carro de Kam
com um motor ilegal.
1352
01:19:34,341 --> 01:19:38,233
Kam deveria terminar a corrida
no meu, mas agora o meu não liga.
1353
01:19:38,233 --> 01:19:42,064
Especialmente sem isso.
1354
01:19:43,700 --> 01:19:47,307
Kam. Você só pode querer deixar Hazzard
enquanto você ainda pode.
1355
01:19:54,400 --> 01:19:57,108
Olha, pessoal, eu só quero competir com o General Lee
uma última vez.
1356
01:19:57,108 --> 01:20:00,180
Então, o que você diria?
Justo e honesto até a linha de chegada?
1357
01:20:00,180 --> 01:20:02,712
- Você fez uma aposta.
-Que vença o melhor.
1358
01:20:02,712 --> 01:20:04,642
Zumbido:
Tudo bem.
1359
01:20:16,567 --> 01:20:19,844
Vocês percebem que se vencermos esta corrida,
as pessoas vão ficar muito chateadas.
1360
01:20:19,844 --> 01:20:23,311
Claro, se Daisy estivesse vestida
quando cruzarmos a linha de chegada...
1361
01:20:23,311 --> 01:20:24,935
...eles não nos linchariam.
1362
01:20:24,935 --> 01:20:29,560
Você quer que eu me vista para o meu casamento
neste carro que vai correr?
1363
01:20:29,560 --> 01:20:32,408
- Você tem uma ideia melhor, Daisy?
-Eu poderia te ajudar.
1364
01:20:32,408 --> 01:20:35,446
DAISY: Agora, não espie, Enos.
LUCAS: Você está pronto?
1365
01:20:35,446 --> 01:20:37,580
- Ao seu sinal.
-Tudo bem.
1366
01:20:37,580 --> 01:20:39,407
[CHIFRE DO GERAL LEE
BONKS “DIXIE”]
1367
01:20:54,434 --> 01:20:56,562
BALLADEER: Eram três
milhas até a chegada em Hazzard.
1368
01:20:56,562 --> 01:21:00,739
Old Buzz decidiu pegar a estrada
e não arriscar problemas por terra.
1369
01:21:00,739 --> 01:21:02,403
Ele vai ficar na estrada.
1370
01:21:03,800 --> 01:21:06,895
A única maneira de vencê-lo agora
é se formos através do país.
1371
01:21:06,895 --> 01:21:08,933
BALADEIRO:
Choveu na noite anterior à corrida...
1372
01:21:08,933 --> 01:21:12,263
...que tornou o chão tão sólido
como grãos úmidos.
1373
01:21:12,263 --> 01:21:15,415
Claro que tornou a direção interessante.
1374
01:21:17,467 --> 01:21:20,232
Agora, vamos lá, pessoal.
Deixe-me sair daqui. Isso não é engraçado.
1375
01:21:20,934 --> 01:21:23,312
Certo, cuidado, temos alguns solavancos.
Espere.
1376
01:21:25,667 --> 01:21:26,691
[GRUNINDO]
1377
01:21:33,434 --> 01:21:34,936
Espere, agora.
1378
01:21:37,801 --> 01:21:38,905
[TODOS GRITANDO]
1379
01:21:45,767 --> 01:21:46,517
Bô?
1380
01:21:49,334 --> 01:21:50,324
Ai!
1381
01:21:50,324 --> 01:21:54,414
BALLADEER: Enquanto isso, o velho Buzz e
Double Zero estava mais perto do final.
1382
01:22:04,600 --> 01:22:06,910
Então, pessoal, o que vamos fazer
sobre o Rio Estige?
1383
01:22:06,910 --> 01:22:09,741
- Bem, vamos pular, é isso.
-O que?
1384
01:22:09,741 --> 01:22:12,278
BO: Bem, já fizemos isso antes.
-Éramos mais jovens.
1385
01:22:12,278 --> 01:22:13,458
E mais burro.
1386
01:22:13,458 --> 01:22:14,772
[TODOS RINDO]
1387
01:22:17,767 --> 01:22:21,613
Enos, abra os olhos.
Você não vai querer perder isso.
1388
01:22:21,934 --> 01:22:25,370
- Daisy, esse vestido é incrível.
-Não é disso que ela está falando.
1389
01:22:25,370 --> 01:22:26,945
- Olhe para frente.
-Espere.
1390
01:22:30,367 --> 01:22:31,778
[TODOS GRITANDO]
1391
01:22:37,800 --> 01:22:40,747
LUKE: Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
BO: Você gostou disso, Ryker?
1392
01:22:40,747 --> 01:22:44,633
- Uau, isso foi ótimo.
-Tudo bem, primo.
1393
01:22:46,167 --> 01:22:48,397
BALLADEER: O Velho Buzz era
nos limites da cidade de Hazzard.
1394
01:22:48,397 --> 01:22:50,797
Ah, seria por pouco.
1395
01:22:50,797 --> 01:22:53,243
General Lee deixou a sujeira
e acertei o asfalto.
1396
01:22:53,243 --> 01:22:54,868
Temos uma chance agora, pessoal.
1397
01:22:55,100 --> 01:22:56,841
[conversa indistinta]
1398
01:22:58,900 --> 01:23:00,038
[CARRO SE APROXIMANDO]
1399
01:23:02,267 --> 01:23:03,564
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1400
01:23:06,400 --> 01:23:10,701
- Não parece bom, tio Jesse.
-Tenho certeza que o General nos deu tudo o que tinha.
1401
01:23:13,467 --> 01:23:14,969
[CHIFRE DO GERAL LEE
BONKS “DIXIE”]
1402
01:23:22,867 --> 01:23:24,062
[Aplausos]
1403
01:23:24,062 --> 01:23:27,033
Não, não é possível.
1404
01:23:28,767 --> 01:23:29,939
[Rindo e torcendo]
1405
01:23:38,034 --> 01:23:40,014
JESSÉ:
Eu sabia que vocês fariam isso.
1406
01:23:42,334 --> 01:23:44,530
- Tudo bem, tudo bem.
LUKE: Segure seus cavalos, cara.
1407
01:23:44,530 --> 01:23:48,968
- Vamos.
RYKER: Isso rasgou meu casaco, seu maluco.
1408
01:23:48,968 --> 01:23:50,329
Rosco.
1409
01:23:50,329 --> 01:23:54,028
Esse cara sequestrou Daisy
por ordem de Mama Max.
1410
01:23:54,028 --> 01:23:56,635
Ele a manteve como refém
para que perdêssemos a corrida.
1411
01:23:56,635 --> 01:23:59,406
Você sequestrou Daisy em Hazzard?
1412
01:23:59,406 --> 01:24:02,776
Mamãe Jo, eu não acho
você tem cérebro de peru.
1413
01:24:02,776 --> 01:24:03,958
MÁXIMO:
O quê?
1414
01:24:03,958 --> 01:24:06,842
Me desculpe por ter enganado você
na construção daquele parque temático.
1415
01:24:06,842 --> 01:24:10,209
- Você me enganou?
-Isso mesmo, eu enganei você.
1416
01:24:10,209 --> 01:24:13,678
Eu... Esse... Esse minério.
Eu tenho um pouco desse raro... O que é...?
1417
01:24:13,678 --> 01:24:15,814
- Minério de arseneto de gálio?
-Sim.
1418
01:24:15,814 --> 01:24:18,527
Eu-- E eu coloquei no pântano
então você o encontraria.
1419
01:24:18,527 --> 01:24:20,862
Isso iria fisgar você
na construção daquele parque.
1420
01:24:20,862 --> 01:24:23,230
Agora. onde você conseguiria
minério de arseneto de gálio?
1421
01:24:23,230 --> 01:24:25,266
De um geólogo estadual.
1422
01:24:25,266 --> 01:24:27,903
Eu pedi um pouco daquele minério raro...
1423
01:24:27,903 --> 01:24:31,708
...para usar em uma exposição mineral
na Hazzard High School.
1424
01:24:31,708 --> 01:24:34,962
Eu menti um pouco.
1425
01:24:35,367 --> 01:24:38,371
- Não há como você ter pensado nisso.
-Vamos, quem te ajudou?
1426
01:24:38,371 --> 01:24:43,040
Ah, bem,
Tive uma ajudinha do Boss Hogg.
1427
01:24:43,040 --> 01:24:45,510
- O que?
-O que você está falando? Chefe Hogg?
1428
01:24:45,510 --> 01:24:49,001
- Quem?
-Meu amiguinho gordo.
1429
01:24:49,001 --> 01:24:51,363
Veja, ele... Ele deixou suas memórias.
1430
01:24:51,867 --> 01:24:54,575
Chamados de Planos Melhores.
Isso não é incrível?
1431
01:24:54,575 --> 01:24:57,010
Diz... Aqui dentro...
Tem capítulos aqui...
1432
01:24:57,010 --> 01:25:01,104
...sobre como vender um cachorro-pássaro cego
ou imóveis subaquáticos.
1433
01:25:01,104 --> 01:25:04,066
E aqui está a melhor parte que eu gosto.
Ele diz:
1434
01:25:04,066 --> 01:25:06,464
�Ao escolher um otário--'
É você, mamãe Jo.
1435
01:25:06,464 --> 01:25:09,194
�--escolha sempre um vigarista.
Eles são os mais fáceis de enganar.
1436
01:25:09,194 --> 01:25:11,768
Eles estão sempre tentando conseguir
algo por nada."
1437
01:25:12,167 --> 01:25:14,807
Agora, a polícia estadual...
Agora, eles me enviaram uma lista...
1438
01:25:14,807 --> 01:25:17,368
...dos mais procurados
vigaristas imobiliários...
1439
01:25:17,368 --> 01:25:20,367
...e seu nome era o número um.
1440
01:25:20,367 --> 01:25:22,366
Vergonha, vergonha,
todo mundo sabe seu nome.
1441
01:25:22,366 --> 01:25:26,141
Seu caipira congênito idiota e tagarela.
1442
01:25:26,141 --> 01:25:28,007
Vou algemar você e te encher.
1443
01:25:28,007 --> 01:25:30,636
Espere um minuto, Rosco.
Este é o dia do meu casamento.
1444
01:25:30,636 --> 01:25:34,407
Você não pode colocar a dama de honra na prisão
antes do meu casamento.
1445
01:25:34,407 --> 01:25:36,945
Mama Max é sua madrinha?
1446
01:25:36,945 --> 01:25:38,603
LUCAS: Você sabia?
-O que você está--?
1447
01:25:38,603 --> 01:25:41,930
Margarida, querida,
Eu nunca teria sequestrado você...
1448
01:25:41,930 --> 01:25:44,808
...se você não tivesse encontrado
aquele minério de arseneto de gálio também.
1449
01:25:44,808 --> 01:25:48,062
O quê?
Encontrei uma nova espécie de filicinae.
1450
01:25:48,534 --> 01:25:51,026
- Você encontrou uma samambaia?
-Isso mesmo.
1451
01:25:51,026 --> 01:25:53,602
COOTER: Do que ela está falando?
LUKE: Filicinae?
1452
01:25:53,602 --> 01:25:55,212
Como você sabe de tudo isso?
1453
01:25:55,212 --> 01:25:57,438
Vamos explicar tudo isso mais tarde.
1454
01:25:57,438 --> 01:26:00,969
Enquanto isso,
vamos nos casar.
1455
01:26:00,969 --> 01:26:02,511
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1456
01:26:09,234 --> 01:26:13,330
ROSCO: Tudo bem, pessoal.
Todos, tomem seus lugares aqui.
1457
01:26:13,330 --> 01:26:15,992
BO:
Sim. Você parece bem, Rosco.
1458
01:26:17,367 --> 01:26:21,213
ROSCO: Senhoras, posicionem-se aqui
e vamos começar isso aqui.
1459
01:26:23,834 --> 01:26:28,613
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
para enterrar um falecido -
1460
01:26:28,613 --> 01:26:29,996
- Rosco.
ROSCO: Droga.
1461
01:26:29,996 --> 01:26:32,966
Coloquei a corda no lugar errado aqui.
1462
01:26:32,966 --> 01:26:35,842
De qualquer forma, os casamentos me deixam nervoso aqui.
1463
01:26:35,842 --> 01:26:38,470
Ah, sim, aqui.
Levante sua mão direita.
1464
01:26:38,470 --> 01:26:41,729
- Como vice-xerife do condado de Hazzard...
MARGARIDA: Rosco.
1465
01:26:41,729 --> 01:26:43,345
COOTER:
Vice-xerife?
1466
01:26:48,467 --> 01:26:51,960
- Quem é?
-Com licença, pessoal.
1467
01:26:53,000 --> 01:26:55,981
- Acredito que estou perdido.
-LD?
1468
01:26:56,600 --> 01:26:59,001
-LD?
-Margarida?
1469
01:26:59,001 --> 01:27:01,841
- Quem é L.D.?
-Esse é meu marido que fugiu.
1470
01:27:01,841 --> 01:27:04,709
- Você quer dizer seu ex-marido, não é?
-Sim.
1471
01:27:05,467 --> 01:27:07,003
Rapaz, estou perdido.
1472
01:27:07,003 --> 01:27:11,138
ROSCO: Espere... Espere.
-Daisy, espere um minuto.
1473
01:27:11,138 --> 01:27:13,610
ROSCO:
Que minuto, e isso?
1474
01:27:14,534 --> 01:27:15,672
O que você está fazendo aqui?
1475
01:27:16,067 --> 01:27:19,276
Bem, eu dirijo o ônibus para os Chickweeds.
é uma banda country.
1476
01:27:20,734 --> 01:27:21,724
[Suspiros]
1477
01:27:21,724 --> 01:27:22,891
- Margarida.
MULHER 1: Oh, meu--
1478
01:27:22,891 --> 01:27:25,377
LUCAS: Margarida. Santo fumo--
BO: L.D.
1479
01:27:25,377 --> 01:27:28,242
- Você já fez o suficiente.
-Você está bem, querido?
1480
01:27:28,242 --> 01:27:29,993
MULHER 1: Não consigo ver.
MULHER 2: Afaste-se dela.
1481
01:27:29,993 --> 01:27:32,773
BO: Ela está mudando de ideia.
-Lá está ela.
1482
01:27:32,773 --> 01:27:34,834
ENOS:
Ela está bem.
1483
01:27:35,301 --> 01:27:39,306
Oh, cara, não estou pronto para isso.
Eu não posso me casar. Eu simplesmente não posso.
1484
01:27:39,306 --> 01:27:41,458
ENOS: O quê?
-Eu não posso me casar.
1485
01:27:41,458 --> 01:27:43,341
Sinto muito, Enos.
1486
01:27:43,341 --> 01:27:46,572
Mas eu não posso fazer isso.
Eu não posso me casar com você.
1487
01:27:48,000 --> 01:27:50,708
Um olhar para ele,
e tudo voltou para mim...
1488
01:27:50,708 --> 01:27:53,780
...e simplesmente não estou pronto para tentar isso de novo.
Desculpe.
1489
01:27:53,780 --> 01:27:57,905
Depois de 30 anos, eu não iria querer você
apressar qualquer coisa, Daisy.
1490
01:28:00,567 --> 01:28:03,002
Eu ia dar isso para você
em nossa lua de mel.
1491
01:28:03,667 --> 01:28:06,045
É aquela casca de maçã.
1492
01:28:06,667 --> 01:28:10,240
Voltei e peguei.
Veja, é um S, de Enos Strate.
1493
01:28:12,334 --> 01:28:16,214
-Enos.
-Você guarda para lembrá-lo.
1494
01:28:16,214 --> 01:28:20,827
Nós pertencemos um ao outro.
Até o destino diz isso.
1495
01:28:21,900 --> 01:28:24,574
Vou ter que esperar até você...
Até você crescer.
1496
01:28:25,001 --> 01:28:25,991
[PESSOAS RINDO]
1497
01:28:26,567 --> 01:28:28,968
MULHER 1:
Ah, isso é fofo.
1498
01:28:35,334 --> 01:28:36,870
Tudo bem.
1499
01:28:41,534 --> 01:28:45,027
Bem, alguém quer um casamento grátis?
1500
01:28:45,400 --> 01:28:46,504
[PESSOAS RINDO]
1501
01:28:47,567 --> 01:28:51,231
Olá, Buba. Bertha Jo.
O que você diz?
1502
01:28:51,231 --> 01:28:53,073
Vocês já lutam tão bem...
1503
01:28:53,073 --> 01:28:55,066
...por que você não se casa
e torná-lo legal?
1504
01:28:55,066 --> 01:28:56,372
[PESSOAS RINDO]
1505
01:28:57,100 --> 01:28:58,329
HOMEM:
Vamos, pessoal.
1506
01:28:58,667 --> 01:28:59,805
[PESSOAS Aplaudindo]
1507
01:29:02,534 --> 01:29:04,696
Ei, não guarde esse livro, Rosco.
1508
01:29:09,834 --> 01:29:10,938
[JESSE RINDO]
1509
01:29:12,867 --> 01:29:15,871
Voltem todos agora, ouviram?